1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,403 --> 00:00:56,968 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 4 00:00:56,969 --> 00:00:58,535 Veľa sa pripravuješ? 5 00:00:58,536 --> 00:01:00,450 - Áno. - Správne. 6 00:01:00,451 --> 00:01:03,106 - Tu je. - Tu je, zlatko. 7 00:01:03,976 --> 00:01:07,241 Pomaly a stabilne. Pokojný a pripravený. 8 00:01:10,331 --> 00:01:13,160 Pomaly a stabilne. Pokojný a pripravený. 9 00:01:28,740 --> 00:01:31,133 Spoločnosť, toto je váš prvý, volajú začiatočníci. 10 00:01:31,134 --> 00:01:33,093 Začiatočníci na pódium, prosím. 11 00:01:35,704 --> 00:01:38,489 Prvý nádych je pre komunitu. 12 00:01:39,621 --> 00:01:41,361 - Dobre. - Posledné pohľady. 13 00:01:41,362 --> 00:01:43,233 - Veď cestu, zlatko. - Poďme. 14 00:01:44,278 --> 00:01:46,976 Druhý dych je pre bytie momentálne. 15 00:01:52,503 --> 00:01:55,810 A posledný dych je láska. 16 00:03:53,233 --> 00:03:54,277 Dobre? 17 00:03:54,886 --> 00:03:56,410 Dobre. 18 00:03:58,934 --> 00:04:00,326 Dobre? 19 00:04:00,327 --> 00:04:03,024 Dobre. 20 00:04:03,025 --> 00:04:06,637 Dobre! 21 00:04:16,560 --> 00:04:21,651 Mmmm 22 00:04:21,652 --> 00:04:26,613 - Ah-haaaa - Mmmm 23 00:04:26,614 --> 00:04:31,096 Chucka, Chucka Chucka, Chucka 24 00:04:31,532 --> 00:04:35,056 Kedysi tam bolo Bola to železničná trať 25 00:04:35,057 --> 00:04:36,753 Mmmm 26 00:04:36,754 --> 00:04:40,540 Nepýtaj sa kde, brat Nepýtaj sa kedy 27 00:04:40,541 --> 00:04:41,541 Mmmm 28 00:04:41,542 --> 00:04:43,891 Bola tam cesta do pekla 29 00:04:43,892 --> 00:04:46,241 Boli to ťažké časy 30 00:04:46,242 --> 00:04:49,419 Bol to svet bohov 31 00:04:50,202 --> 00:04:51,334 A muži! 32 00:04:55,251 --> 00:04:57,818 - Je to stará pesnička - Je to stará pesnička 33 00:04:57,819 --> 00:05:00,429 Je to stará rozprávka Odkedy 34 00:05:00,430 --> 00:05:02,953 - Je to stará pesnička - Je to stará pesnička 35 00:05:02,954 --> 00:05:05,522 A ideme Zaspievať to znova 36 00:05:06,828 --> 00:05:08,872 Bohovia a ľudia, dobre? 37 00:05:08,873 --> 00:05:12,399 Máme nejakých bohov dnes večer v dome. 38 00:05:14,009 --> 00:05:18,535 Vidieť na ceste do pekla Bola tam železničná trať 39 00:05:18,927 --> 00:05:23,410 A boli tam tri staré ženy Všetci rovnako oblečení 40 00:05:23,758 --> 00:05:26,673 A vždy spievali Vzadu vo svojej mysli 41 00:05:26,674 --> 00:05:29,197 Každý stretne osudy! 42 00:05:32,680 --> 00:05:36,945 A na ceste do pekla Bola tam železničná trať 43 00:05:37,554 --> 00:05:42,167 A dáma šliape Z vlaku 44 00:05:42,603 --> 00:05:45,605 S kufrom plné letného času. 45 00:05:45,606 --> 00:05:47,347 Persephone podľa mena. 46 00:05:51,220 --> 00:05:54,091 - A ak budete jazdiť v daždi - Choď tým vlakom 47 00:05:54,092 --> 00:05:56,703 - Ak pôjdeš tým vlakom - Choď tým vlakom 48 00:05:56,704 --> 00:06:00,447 Ak pôjdeš tým vlakom Na koniec riadku 49 00:06:01,491 --> 00:06:05,495 Tam, kde slnko nesvieti A vždy je v tieni 50 00:06:06,583 --> 00:06:08,845 Tam to nájdete Kráľ bane 51 00:06:08,846 --> 00:06:12,327 Všemohúci, pán Hádes! 52 00:06:15,418 --> 00:06:17,506 Máme ešte nejakých iných bohov? 53 00:06:17,507 --> 00:06:20,335 Oh, áno, skoro som zabudol. 54 00:06:20,336 --> 00:06:24,253 Na ceste do pekla Bola tam železničná stanica 55 00:06:25,080 --> 00:06:29,998 A muž S perím na nohách 56 00:06:30,346 --> 00:06:32,826 Kto by ti mohol pomôcť Do vašej konečnej destinácie 57 00:06:32,827 --> 00:06:34,611 pán Hermes, 58 00:06:35,525 --> 00:06:37,352 To som ja. 59 00:06:40,400 --> 00:06:42,923 Vidíte, niekto má Rozprávať príbeh 60 00:06:42,924 --> 00:06:45,491 Či alebo nie Dobre to dopadá 61 00:06:45,492 --> 00:06:47,928 Možno bude Tentoraz vypnite 62 00:06:47,929 --> 00:06:50,191 Na ceste do pekla Na železničnej trati 63 00:06:50,192 --> 00:06:52,889 - Je to smutná pieseň - Je to smutná pieseň 64 00:06:52,890 --> 00:06:55,152 Je to smutný príbeh, je to tragédia. 65 00:06:55,153 --> 00:06:57,416 - Je to smutná pieseň - Je to smutná pieseň 66 00:06:57,417 --> 00:06:59,635 Aj tak to budeme spievať 67 00:06:59,636 --> 00:07:01,899 Hej, hej, hej. 68 00:07:03,771 --> 00:07:06,512 Teraz nie všetci stane sa bohom. 69 00:07:06,513 --> 00:07:09,210 A nezabudni že časy sú ťažké. 70 00:07:09,211 --> 00:07:11,647 Ťažké časy vo svete mužov. 71 00:07:11,648 --> 00:07:13,867 Dovoľte mi predstaviť vám niekoľkým z nich. 72 00:07:13,868 --> 00:07:16,217 Môžete si sklopiť klobúky a vaše peňaženky. 73 00:07:16,218 --> 00:07:19,002 Dajte im svoje groše. Dajte im svoje perly. 74 00:07:19,003 --> 00:07:21,265 Oni sú najpracovitejší zbor 75 00:07:21,266 --> 00:07:23,878 vo svete všemohúceho Boha! 76 00:07:27,838 --> 00:07:30,232 A len pracovať tak ťažké pre teba, 77 00:07:30,580 --> 00:07:33,540 uvidíme čo táto posádka dokáže. 78 00:07:46,683 --> 00:07:47,815 Dobre. 79 00:07:49,338 --> 00:07:50,513 Dobre. 80 00:07:52,646 --> 00:07:56,126 Na železničnej trati Na ceste do pekla 81 00:07:56,127 --> 00:07:57,780 Mmmm 82 00:07:57,781 --> 00:08:01,131 Bol tam chudobný chlapec Práca na skladbe 83 00:08:01,132 --> 00:08:03,438 Laaa la la la la la 84 00:08:03,439 --> 00:08:06,049 Jeho mama bola Môj priateľ 85 00:08:06,050 --> 00:08:08,704 A tento chlapec bol Syn múzy 86 00:08:08,705 --> 00:08:11,707 Na železničnej trati Na ceste do pekla 87 00:08:11,708 --> 00:08:14,057 Mmmm 88 00:08:14,058 --> 00:08:16,973 Dalo by sa povedať chlapec bol "dojatý". 89 00:08:16,974 --> 00:08:19,541 Laaa la la la la laaa 90 00:08:19,542 --> 00:08:22,501 'Pretože sa ho to dotklo samotnými bohmi. 91 00:08:22,502 --> 00:08:26,287 Daj to, daj to, daj to, vzdaj to pre Orfea. 92 00:08:28,682 --> 00:08:29,509 Orfeus. 93 00:08:34,688 --> 00:08:37,385 Bol tam ešte jeden duša na tejto ceste. 94 00:08:37,386 --> 00:08:39,692 Dievča, poď dnu od chladu. 95 00:08:39,693 --> 00:08:42,608 Na železničnej trati Na ceste do pekla 96 00:08:42,609 --> 00:08:44,653 Mmmm 97 00:08:44,654 --> 00:08:47,569 Bolo tam mladé dievča Hľadáte niečo na jedenie 98 00:08:47,570 --> 00:08:49,485 Mmmm 99 00:08:49,964 --> 00:08:52,487 A brat Tak sa začína príbeh 100 00:08:52,488 --> 00:08:56,623 O Orfeovi a Eurydike! 101 00:08:59,974 --> 00:09:02,497 - Je to ľúbostná pieseň - Je to ľúbostná pieseň 102 00:09:02,498 --> 00:09:04,847 Je to príbeh o láske Už dávno 103 00:09:04,848 --> 00:09:07,502 - Je to smutná pieseň - Je to smutná pieseň 104 00:09:07,503 --> 00:09:09,722 Ale aj tak to budeme spievať 105 00:09:09,723 --> 00:09:12,507 - To je stará pesnička - To je stará pesnička 106 00:09:12,508 --> 00:09:14,857 Je to stará rozprávka Odkedy 107 00:09:14,858 --> 00:09:17,556 A budeme spievať Budeme spievať 108 00:09:17,557 --> 00:09:20,908 Budeme to spievať znova Áno, áno, áno 109 00:09:22,649 --> 00:09:24,389 Áno, áno, áno 110 00:09:25,173 --> 00:09:31,614 Opäť! 111 00:09:59,773 --> 00:10:03,341 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 112 00:10:04,168 --> 00:10:07,955 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 113 00:10:08,695 --> 00:10:16,050 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 114 00:10:16,877 --> 00:10:21,141 Eurydika bola hladné mladé dievča. 115 00:10:21,142 --> 00:10:23,447 - Utečenec. - Ooh, ooh, ooh, ooh 116 00:10:23,448 --> 00:10:27,191 Odvšadiaľ Kedysi bola 117 00:10:28,062 --> 00:10:30,673 Nebola cudzia do sveta. 118 00:10:31,282 --> 00:10:33,676 Vo vetre nie je cudzinec. 119 00:10:35,722 --> 00:10:38,986 Počasie nie ako to bolo predtým 120 00:10:39,726 --> 00:10:43,425 Nie je jar ani jeseň Už vôbec 121 00:10:43,773 --> 00:10:47,734 Buď je horúco Alebo mrazivá zima 122 00:10:48,125 --> 00:10:52,956 Akokoľvek vietor fúka 123 00:10:53,391 --> 00:10:57,177 - A nič nie je - To môžete urobiť. 124 00:10:57,178 --> 00:11:01,269 - Keď vyjde počasie - Obrat na teba 125 00:11:01,965 --> 00:11:05,881 'Ponáhľaj sa a vyraziť na cestu 126 00:11:05,882 --> 00:11:09,669 Akokoľvek vietor fúka 127 00:11:10,844 --> 00:11:13,236 Dvíha sa vietor Ooh 128 00:11:13,237 --> 00:11:15,325 Počuješ ten zvuk? 129 00:11:15,326 --> 00:11:19,634 - Zdvihne sa vietor - Presťahujte sa do iného mesta 130 00:11:19,635 --> 00:11:22,551 Nikto sa tu nebude držať 131 00:11:23,117 --> 00:11:25,596 Keď sa valia tmavé mraky 132 00:11:25,597 --> 00:11:28,121 Akokoľvek vietor fúka 133 00:11:28,122 --> 00:11:29,470 Stretli ste Osudy. 134 00:11:29,471 --> 00:11:30,689 - Ooh, ooh, ooh, ooh - Pamätáte si ich? 135 00:11:30,690 --> 00:11:31,865 Má niekto zápas? 136 00:11:32,692 --> 00:11:35,694 Vždy spievať v zadnej časti vašej mysle. 137 00:11:35,695 --> 00:11:36,696 Daj mi to. 138 00:11:37,000 --> 00:11:41,351 Čokoľvek to bolo toto mladé dievča išlo, 139 00:11:41,352 --> 00:11:43,877 Osudy boli tesne pozadu. 140 00:11:46,793 --> 00:11:50,318 Ľudia sa na vás obracajú Rovnako ako vietor 141 00:11:50,622 --> 00:11:54,409 Všetci sú Priateľ za pekného počasia 142 00:11:55,105 --> 00:11:58,891 Nakoniec Radšej si sám 143 00:11:58,892 --> 00:12:02,896 Akokoľvek vietor fúka 144 00:12:04,462 --> 00:12:08,118 - Keď ťa bolí telo - Polož to 145 00:12:08,597 --> 00:12:09,989 Keď si hladný a 146 00:12:09,990 --> 00:12:12,775 Nie je toho dosť Obísť sa 147 00:12:13,210 --> 00:12:17,039 Nie je dlhá Do ktorej dievča nepôjde 148 00:12:17,040 --> 00:12:20,740 Akokoľvek vietor fúka 149 00:12:22,002 --> 00:12:24,351 Dvíha sa vietor Ooh 150 00:12:24,352 --> 00:12:26,266 A niekedy si myslíte 151 00:12:26,267 --> 00:12:27,702 Dvíha sa vietor 152 00:12:27,703 --> 00:12:30,792 Urobil by si čokoľvek 153 00:12:30,793 --> 00:12:34,449 Len aby si naplnil brucho Plný jedla 154 00:12:34,928 --> 00:12:39,453 Nájdite posteľ Do ktorej by ste mohli spadnúť 155 00:12:39,454 --> 00:12:42,283 Kde počasie Nenasledoval by som ťa... 156 00:12:43,110 --> 00:12:45,851 Kamkoľvek pôjdete 157 00:12:45,852 --> 00:12:48,288 Akokoľvek vietor fúka 158 00:12:48,289 --> 00:12:52,293 Teraz bol Orfeus syn múzy. 159 00:12:53,120 --> 00:12:56,471 A viete aké sú tie múzy. 160 00:12:56,863 --> 00:12:58,994 Ooh, ooh, ooh, ooh 161 00:12:58,995 --> 00:13:03,303 Niekedy vás opustia 162 00:13:03,304 --> 00:13:04,957 A tento chudobný chlapec, 163 00:13:04,958 --> 00:13:08,003 nosil svoje srdce na rukáve. 164 00:13:08,004 --> 00:13:12,486 Dalo by sa povedať, že bol naivný na spôsoby sveta. 165 00:13:12,487 --> 00:13:14,749 Ale mal spôsob So slovami 166 00:13:14,750 --> 00:13:17,578 A rytmus A ten rým 167 00:13:17,579 --> 00:13:21,191 A spieval rovnako Vták na rade 168 00:13:21,757 --> 00:13:24,237 A nie preto, že by som bol láskavý. 169 00:13:24,238 --> 00:13:26,631 Ale jeho mama bola Môj priateľ 170 00:13:27,284 --> 00:13:29,633 A rád ho počúvam spievať. 171 00:13:29,634 --> 00:13:33,507 A jeho spôsob Vidieť veci 172 00:13:33,508 --> 00:13:36,467 Tak som ho zobral pod mojimi krídlami. 173 00:13:40,645 --> 00:13:43,822 A tam zostal. 174 00:13:43,823 --> 00:13:46,825 Až do jedného dňa. 175 00:13:46,826 --> 00:13:49,088 Chceš sa s ňou porozprávať? 176 00:13:49,089 --> 00:13:50,655 - Áno. - Pokračuj. 177 00:13:51,308 --> 00:13:52,526 Orfeus. 178 00:13:52,527 --> 00:13:53,441 áno. 179 00:13:53,920 --> 00:13:57,358 Nebuď príliš silný. 180 00:13:58,925 --> 00:14:00,578 Poď so mnou domov 181 00:14:01,318 --> 00:14:02,666 kto si ty? 182 00:14:02,667 --> 00:14:04,234 Muž, ktorý je Vezmem si ťa 183 00:14:05,366 --> 00:14:07,107 Ja som Orfeus 184 00:14:07,455 --> 00:14:09,021 Je vždy takýto? 185 00:14:09,022 --> 00:14:09,892 áno. 186 00:14:10,980 --> 00:14:12,285 Ja som Eurydice. 187 00:14:12,286 --> 00:14:14,374 Vaše meno Je ako melódia 188 00:14:14,375 --> 00:14:17,421 spevák, to si ty? 189 00:14:17,987 --> 00:14:19,509 Hrám aj na lýre. 190 00:14:19,510 --> 00:14:23,644 Oh, klamár a tiež hráč. 191 00:14:23,645 --> 00:14:25,689 Stretla som príliš veľa mužov ako si ty. 192 00:14:25,690 --> 00:14:27,562 Oh, nie, nie som taký. 193 00:14:28,258 --> 00:14:31,044 Nie je ako hocijaký muž, ktorého si stretol. 194 00:14:31,609 --> 00:14:33,567 Povedz jej, na čom pracuješ. 195 00:14:33,568 --> 00:14:35,874 Pracujem na pesničke 196 00:14:35,875 --> 00:14:37,876 Ešte to nie je hotové 197 00:14:37,877 --> 00:14:40,835 Ale keď to bude hotové A keď to spievam 198 00:14:40,836 --> 00:14:43,664 Opäť príde jar 199 00:14:43,665 --> 00:14:45,840 - Prídeš znova? - Jar príde. 200 00:14:45,841 --> 00:14:49,975 kedy? nevidel som odvtedy na jar alebo na jeseň 201 00:14:49,976 --> 00:14:51,890 Neviem si spomenúť. 202 00:14:51,891 --> 00:14:53,109 To je to, na čom pracujem. 203 00:14:54,458 --> 00:14:56,503 Pieseň na opravu Čo sa deje? 204 00:14:56,504 --> 00:14:59,072 Vezmite, čo je rozbité Urobte to celé 205 00:14:59,376 --> 00:15:01,725 Tak krásna pieseň 206 00:15:01,726 --> 00:15:05,816 Prináša svet Späť na tón 207 00:15:05,817 --> 00:15:07,775 Späť v čase 208 00:15:07,776 --> 00:15:11,257 A všetky kvety budú kvitnúť 209 00:15:11,258 --> 00:15:14,609 - Keď sa staneš mojou ženou. - Oh, on je blázon. 210 00:15:15,915 --> 00:15:18,351 Prečo by som sa mal stať jeho ženou? 211 00:15:18,352 --> 00:15:22,747 Možno preto, že bude aby ste sa cítili nažive. 212 00:15:23,531 --> 00:15:25,228 nažive... 213 00:15:26,534 --> 00:15:27,970 To stojí za veľa. 214 00:15:30,320 --> 00:15:31,452 Čo ešte máš? 215 00:15:43,029 --> 00:15:45,944 Milenec, povedz mi Ak môžete 216 00:15:45,945 --> 00:15:48,468 Kto bude kupovať svadobné obrúčky? 217 00:15:48,469 --> 00:15:51,036 Časy sú také, aké sú 218 00:15:51,037 --> 00:15:53,864 Horúce a stále horúcejšie Celý čas 219 00:15:53,865 --> 00:15:56,345 Milenec, keď som Spievaj moju pieseň 220 00:15:56,346 --> 00:15:58,739 Všetky rieky budú spievať 221 00:15:58,740 --> 00:16:01,524 A rozbijú sa Ich banky pre nás 222 00:16:01,525 --> 00:16:04,049 A s ich zlatom Buďte štedrí 223 00:16:04,050 --> 00:16:06,834 Všetko a-bliká na panvici 224 00:16:06,835 --> 00:16:09,358 Všetko do módy pre vašu ruku 225 00:16:09,359 --> 00:16:13,059 Rieka nám dá Snubné prstene 226 00:16:17,193 --> 00:16:20,021 Milenec, povedz mi Ak môžeš 227 00:16:20,022 --> 00:16:22,415 Kto bude ležať Svadobný stôl? 228 00:16:22,416 --> 00:16:25,070 Časy sú také, aké sú 229 00:16:25,071 --> 00:16:27,768 Temné a pribúdajúce Stále tmavšie 230 00:16:27,769 --> 00:16:30,162 Milenec, keď spievam svoju pieseň 231 00:16:30,163 --> 00:16:32,642 Všetky stromy Budem spievať 232 00:16:32,643 --> 00:16:35,428 A budú sa ohýbať Ich konáre dole 233 00:16:35,429 --> 00:16:37,865 Aby položili svoje ovocie Na zemi 234 00:16:37,866 --> 00:16:40,172 Mandle a jablko 235 00:16:40,173 --> 00:16:42,913 A cukor z javora 236 00:16:42,914 --> 00:16:46,962 Stromy budú ležať Svadobný stôl 237 00:17:05,024 --> 00:17:07,416 Takže keď spievate svoju pieseň. 238 00:17:07,417 --> 00:17:09,723 Ten, na ktorom pracujete. 239 00:17:09,724 --> 00:17:11,813 Opäť príde jar. 240 00:17:12,640 --> 00:17:15,034 - Áno. - Prečo to teda nezaspievaš? 241 00:17:15,599 --> 00:17:17,297 Nie je to dokončené. 242 00:17:17,906 --> 00:17:18,994 Spievajte to! 243 00:17:20,561 --> 00:17:22,301 Chceš ma vziať domov? 244 00:17:22,302 --> 00:17:24,217 - Áno. - Spievajte pieseň. 245 00:17:35,967 --> 00:17:41,886 Laaa la la la la la laaa 246 00:17:43,845 --> 00:17:46,803 Laaa la la la la la laaa 247 00:17:46,804 --> 00:17:52,722 - Laaa la la la la laaa - Laaa la la la la laaa 248 00:17:52,723 --> 00:17:56,596 Laaa la la la la la laaa 249 00:17:56,597 --> 00:18:00,208 La la la laaa laaa laaa 250 00:18:00,209 --> 00:18:05,780 Laaa la la la la laaa 251 00:18:08,217 --> 00:18:10,524 - Ako si to urobil? - Neviem. 252 00:18:11,568 --> 00:18:13,396 Pieseň však nie je dokončená. 253 00:18:13,744 --> 00:18:15,790 Aj tak to dokáže. 254 00:18:16,356 --> 00:18:17,443 ja viem. 255 00:18:17,444 --> 00:18:19,054 Musíte to dokončiť. 256 00:18:21,100 --> 00:18:23,884 Milenec, povedz mi Keď sme manželia 257 00:18:23,885 --> 00:18:26,452 Kto urobí Svadobná posteľ? 258 00:18:26,453 --> 00:18:29,063 Časy sú také, aké sú 259 00:18:29,064 --> 00:18:31,892 Horúce a stále horúcejšie Celý čas 260 00:18:31,893 --> 00:18:34,199 Milenec, keď som Spievaj moju pieseň 261 00:18:34,200 --> 00:18:36,679 Všetky vtáky Budem spievať 262 00:18:36,680 --> 00:18:39,465 A priletia Z celého okolia 263 00:18:39,466 --> 00:18:42,120 Aby si položili perie Na zemi 264 00:18:42,121 --> 00:18:44,992 A ľahneme si V eiderdown 265 00:18:44,993 --> 00:18:46,821 Vankúš pod našimi hlavami 266 00:18:47,213 --> 00:18:51,347 Vtáky vyrobia Svadobná posteľ 267 00:18:52,131 --> 00:18:57,136 A stromy budú ležať Svadobný stôl 268 00:18:57,527 --> 00:19:01,966 A rieka dá My svadobné obrúčky 269 00:19:03,011 --> 00:19:10,018 - Mmmm - Mmmm 270 00:19:27,688 --> 00:19:29,733 Odkiaľ máš tú melódiu? 271 00:19:30,821 --> 00:19:33,345 ja neviem Prišlo mi to 272 00:19:33,346 --> 00:19:35,434 Ako keby som to celý čas vedel 273 00:19:35,435 --> 00:19:36,609 máš. 274 00:19:36,610 --> 00:19:39,133 Je to stará pesnička 275 00:19:39,134 --> 00:19:42,223 Pieseň lásky Už dávno 276 00:19:42,224 --> 00:19:45,052 Už dávno Počul som to však 277 00:19:45,053 --> 00:19:47,054 Počuli ste už tú melódiu? 278 00:19:47,055 --> 00:19:49,362 - Jasné. - Povedz mi viac. 279 00:19:50,058 --> 00:19:54,192 Pamätajte na príbeh, ktorý som vám povedal raz o bohoch? 280 00:19:54,193 --> 00:19:57,238 - Ktoré? - Hádes a Persefona. 281 00:19:57,239 --> 00:19:59,675 Spomeňte si, ako to bolo kedysi. 282 00:19:59,676 --> 00:20:03,810 Ich láska, ktorá urobila svet sa točí. 283 00:20:03,811 --> 00:20:09,207 Áno, už si spomínam. Ale to už bolo dávno. 284 00:20:09,208 --> 00:20:11,253 Povedz to však ešte raz. 285 00:20:27,400 --> 00:20:29,619 Kráľ tieňov 286 00:20:32,056 --> 00:20:34,407 Kráľ odtieňov 287 00:20:35,234 --> 00:20:41,022 Hádes bol kráľ Z podsvetia 288 00:20:45,200 --> 00:20:51,293 Ale zamiloval sa S krásnou dámou 289 00:20:52,076 --> 00:20:57,081 Kto kráčal hore V matkinom zelenom poli 290 00:20:59,127 --> 00:21:03,827 Zaľúbil sa S Persefonou 291 00:21:04,306 --> 00:21:07,831 Kto zbieral kvety Vo svetle slnka 292 00:21:10,269 --> 00:21:14,316 A zobral ju domov Stať sa jeho kráľovnou 293 00:21:16,318 --> 00:21:19,668 Tam, kde slnko nikdy nesvietilo 294 00:21:19,669 --> 00:21:22,542 Na kohokoľvek 295 00:21:24,761 --> 00:21:25,936 Pokračuj. 296 00:21:27,982 --> 00:21:33,335 Pani ho milovala A kráľovstvo, o ktoré sa delili 297 00:21:36,251 --> 00:21:40,821 Ale bez nej hore Nevyrástol by ani jeden kvet 298 00:21:42,083 --> 00:21:48,784 Kráľ Hádes teda súhlasil To na polovicu každého roka 299 00:21:48,785 --> 00:21:51,353 Zostala by S ním tam 300 00:21:51,788 --> 00:21:54,356 V jeho svete dole 301 00:21:57,316 --> 00:22:00,971 Ale druhá polovica Mohla chodiť na slnku 302 00:22:02,973 --> 00:22:07,238 A slnko na oplátku Vypálené dvakrát jasnejšie 303 00:22:09,415 --> 00:22:13,896 Ktoré je kde Ročné obdobia pochádzajú z 304 00:22:13,897 --> 00:22:19,989 A s nimi aj kolobeh Zo semena a kosáka 305 00:22:19,990 --> 00:22:22,558 A životy ľudí 306 00:22:22,993 --> 00:22:26,909 A vtáky vo svojom lete 307 00:22:26,910 --> 00:22:28,564 Spev... 308 00:22:31,175 --> 00:22:35,265 Laaa la la la la la laaa 309 00:22:35,266 --> 00:22:39,052 Dole a hore. 310 00:22:39,053 --> 00:22:43,099 Laaa la la la la la laaa 311 00:22:43,100 --> 00:22:45,973 V harmónii a rytme. 312 00:22:46,974 --> 00:22:53,546 - Laaa la la la la la laaa - Bohovia spievali pieseň lásky 313 00:22:54,764 --> 00:22:58,985 Laaa la la la la la 314 00:22:58,986 --> 00:23:01,815 a svet to spieval s nimi. 315 00:23:02,337 --> 00:23:04,947 Ale to už bolo dávno 316 00:23:04,948 --> 00:23:08,691 Predtým, ako sme boli na tejto ceste 317 00:23:13,740 --> 00:23:16,785 A na ceste do pekla Čakalo sa veľa 318 00:23:16,786 --> 00:23:18,658 Mmmm, čakám 319 00:23:19,049 --> 00:23:21,529 Všetci čakajú na vlak 320 00:23:21,530 --> 00:23:24,010 Mmmm, čakám na dámu S-- 321 00:23:24,011 --> 00:23:26,491 Čakanie vo vlaku Priviesť tú dámu 322 00:23:26,492 --> 00:23:28,188 Mmmm, slečna! 323 00:23:28,189 --> 00:23:30,931 S kufrom opäť späť 324 00:23:31,845 --> 00:23:33,889 Nikdy nechodí skoro vždy neskoro 325 00:23:33,890 --> 00:23:35,413 Čakanie, čakanie 326 00:23:35,414 --> 00:23:38,285 V týchto dňoch nikdy Zostáva dlho 327 00:23:38,286 --> 00:23:40,330 Ale dobré veci prídu Pre tých, ktorí čakajú 328 00:23:40,331 --> 00:23:42,985 Mmmm 329 00:23:46,076 --> 00:23:47,686 Tu prichádza! 330 00:23:47,687 --> 00:23:50,079 No je to tak, ako povedal Som dievča vonku 331 00:23:50,080 --> 00:23:52,604 A zase meškáš. 332 00:23:52,605 --> 00:23:55,084 Vydatá za kráľa Z podsvetia 333 00:23:55,085 --> 00:23:57,652 Zabudla na maličkosť s názvom „jar“. 334 00:23:57,653 --> 00:24:00,133 Čudujete sa? Kde som bol? 335 00:24:00,134 --> 00:24:01,482 - Áno! - Kde si bol? 336 00:24:01,483 --> 00:24:02,701 pytam sa. 337 00:24:02,702 --> 00:24:04,833 Bol v pekle A zase späť 338 00:24:04,834 --> 00:24:06,966 Ale ako moja mama Vždy povedané 339 00:24:06,967 --> 00:24:09,403 Brat, keď si dole Si dole 340 00:24:09,404 --> 00:24:11,232 A keď si hore Si hore 341 00:24:11,754 --> 00:24:14,147 Ak nemáš šesť stôp Pod zemou 342 00:24:14,148 --> 00:24:16,149 Prežívaš to na vrchole 343 00:24:16,150 --> 00:24:18,804 Nehovorme O ťažkých časoch 344 00:24:18,805 --> 00:24:21,328 Nalejte víno Je leto 345 00:24:21,329 --> 00:24:22,938 'Pretože práve teraz My to žijeme 346 00:24:22,939 --> 00:24:25,593 - Ako to žijeme? - Žiť to, prežívať to 347 00:24:25,594 --> 00:24:27,290 Oh, brat, tu My to žijeme 348 00:24:27,291 --> 00:24:30,294 - Kde to žijeme? - Prežívam to hore 349 00:24:31,165 --> 00:24:33,427 Kto robí letné slnko svietiť jasne? 350 00:24:33,428 --> 00:24:35,561 Správne, Persephone! 351 00:24:36,039 --> 00:24:38,040 Kto vyrába ovocie Z viniča dozrieť? 352 00:24:38,041 --> 00:24:40,521 - Persephone! - To som ja! 353 00:24:40,522 --> 00:24:43,916 Kto rozkvitne kvety Opäť napriek jej mužovi 354 00:24:43,917 --> 00:24:45,266 Ty áno! 355 00:24:46,006 --> 00:24:47,746 Kto robí Najlepšie, čo môže? 356 00:24:47,747 --> 00:24:50,139 Persephone, to je kto. 357 00:24:50,140 --> 00:24:54,449 Teraz možno niektorí hovoria počasie Nie je to tak, ako to bývalo 358 00:24:55,145 --> 00:24:59,801 Ale niečo vám poviem To mi povedala mama 359 00:24:59,802 --> 00:25:03,979 Berte, čo môžete získať A vy z toho vyťažíte maximum 360 00:25:03,980 --> 00:25:06,982 - Takže práve teraz bývame - Ako to žijeme? 361 00:25:06,983 --> 00:25:09,985 Žiť to, prežívať to Oh, brat, tu 362 00:25:09,986 --> 00:25:12,031 - my to žijeme - Kde to žijeme? 363 00:25:12,032 --> 00:25:13,773 Žiť to hore 364 00:25:14,077 --> 00:25:17,253 Bolo leto na ceste do pekla. 365 00:25:17,254 --> 00:25:18,733 Mmmm 366 00:25:18,734 --> 00:25:21,649 Bolo tam dievča ktorý vždy utekal. 367 00:25:21,650 --> 00:25:23,608 Mmmm 368 00:25:23,609 --> 00:25:27,481 Možno si poviete, že to tak bolo napriek sebe. 369 00:25:27,482 --> 00:25:28,743 Mmmm, Mmmm, Mmmm 370 00:25:28,744 --> 00:25:31,181 Že toto mladé dievča rozhodol zostať. 371 00:25:31,617 --> 00:25:33,879 Bol tam chudobný chlapec S lýrou 372 00:25:33,880 --> 00:25:36,011 Kto hovorí, že časy sú ťažké? 373 00:25:36,012 --> 00:25:38,100 Kvety kvitnú, ovocie dozrelo. 374 00:25:38,101 --> 00:25:40,320 A brat, na chvíľu tam. 375 00:25:40,321 --> 00:25:42,366 Chce niekto drink? 376 00:25:42,802 --> 00:25:46,456 svet sa vrátil k životu. 377 00:25:46,457 --> 00:25:47,807 Ooh! 378 00:25:48,677 --> 00:25:49,504 Ahoj. 379 00:25:55,989 --> 00:25:57,729 - Hej! - Hej! 380 00:25:57,730 --> 00:26:00,646 - Hej! - Ahoj! 381 00:26:02,604 --> 00:26:03,910 Poď, hneď! 382 00:26:05,259 --> 00:26:06,216 Hurá! 383 00:26:11,047 --> 00:26:13,093 Hej, hej. Ahoj! 384 00:26:20,622 --> 00:26:23,233 Hej, hej, hej, hej! 385 00:27:07,408 --> 00:27:09,888 Hore navrchu Nemáme toho veľa 386 00:27:09,889 --> 00:27:12,152 Ale my to žijeme Oživte to 387 00:27:12,587 --> 00:27:14,589 Len toľko, aby sme naplnili naše poháre 388 00:27:15,242 --> 00:27:17,112 Oživ to hore 389 00:27:17,113 --> 00:27:19,724 brat, Podaj tú fľašu okolo 390 00:27:19,725 --> 00:27:21,813 'Pretože my to žijeme Oživte to 391 00:27:21,814 --> 00:27:23,945 Nech básnik požehná toto kolo. 392 00:27:23,946 --> 00:27:24,990 Áno! 393 00:27:24,991 --> 00:27:26,949 - Orfeus! - Orfeus. 394 00:27:29,604 --> 00:27:32,475 K patrónke Z toho všetkého 395 00:27:32,476 --> 00:27:33,825 Persephone! 396 00:27:33,826 --> 00:27:35,740 - Počuj, počuj! - Počuj, počuj! 397 00:27:35,741 --> 00:27:39,918 Kto sa k nám konečne vrátil S vínom dosť na zdieľanie 398 00:27:39,919 --> 00:27:40,919 Uh-huh! 399 00:27:40,920 --> 00:27:42,617 Nežiadať nič na oplátku 400 00:27:43,792 --> 00:27:45,445 'S tým, že by sme mali žiť 401 00:27:45,446 --> 00:27:48,754 A naučte sa žiť ako Bratia v tomto živote 402 00:27:49,885 --> 00:27:51,843 A dôverovať Ona poskytne 403 00:27:51,844 --> 00:27:52,671 Dobre. 404 00:27:53,889 --> 00:27:56,108 A ak nikto berie príliš veľa. 405 00:27:56,109 --> 00:27:57,980 Vždy bude dosť. 406 00:27:59,416 --> 00:28:02,592 - Vždy naplní naše poháre. - Budem! 407 00:28:02,593 --> 00:28:03,986 A vždy budeme 408 00:28:07,424 --> 00:28:08,817 zdvihni ich. 409 00:28:15,694 --> 00:28:18,131 Do sveta, o ktorom snívame... 410 00:28:19,828 --> 00:28:20,742 a... 411 00:28:26,139 --> 00:28:28,054 ten, v ktorom teraz žijeme. 412 00:28:38,281 --> 00:28:40,239 'Pretože práve teraz My to žijeme 413 00:28:40,240 --> 00:28:41,457 Ako to žijeme? 414 00:28:41,458 --> 00:28:43,198 Žiť to, prežívať to 415 00:28:43,199 --> 00:28:45,070 Brat, tu My to žijeme 416 00:28:45,071 --> 00:28:46,898 - Kde to žijeme? - Počúvaj, poviem ti to 417 00:28:46,899 --> 00:28:49,814 Kde to žijeme Hore navrchu 418 00:28:49,815 --> 00:28:51,250 Hore hore! 419 00:28:51,251 --> 00:28:53,556 Oživte to A neprestaneme 420 00:28:53,557 --> 00:28:55,471 - Žiť to, žiť to - Žiť to, žiť to 421 00:28:55,472 --> 00:28:58,083 - Ako to žijeme? - Kde to žijeme? 422 00:28:58,084 --> 00:29:02,652 Žiť to, žiť to Žiť to hore 423 00:29:17,930 --> 00:29:20,628 Orfeus bol chudobný chlapec. 424 00:29:22,804 --> 00:29:25,024 Ale mal čo dať. 425 00:29:25,981 --> 00:29:30,290 Mohol by ťa prinútiť vidieť aký by mohol byť svet. 426 00:29:31,987 --> 00:29:35,861 Napriek tomu že je to tak 427 00:29:36,339 --> 00:29:39,168 A Eurydika bola mladé dievča. 428 00:29:39,821 --> 00:29:43,519 Ale videla aký bol svet. 429 00:29:43,520 --> 00:29:47,741 Keď spadla, spadla napriek sebe 430 00:29:47,742 --> 00:29:50,745 zamilovaný do Orfea. 431 00:29:51,441 --> 00:29:53,747 Bol som tak dlho sám 432 00:29:53,748 --> 00:29:56,707 ani som nevedel Že som bol osamelý 433 00:29:59,406 --> 00:30:01,886 Tak dlho vonku v mraze 434 00:30:01,887 --> 00:30:06,065 ani som nevedel Že mi bola zima 435 00:30:08,632 --> 00:30:11,897 Otoč môj golier do vetra 436 00:30:12,201 --> 00:30:15,509 Takto to bolo vždy 437 00:30:16,075 --> 00:30:19,208 Všetko, čo som kedy vedel, je Ako sa držať vlastného 438 00:30:23,909 --> 00:30:26,781 Všetko, čo som kedy vedel, je Ako sa držať vlastného 439 00:30:27,869 --> 00:30:31,830 Ale teraz chcem Drž sa aj ty 440 00:30:43,276 --> 00:30:45,494 Vezmeš ma do náručia 441 00:30:45,495 --> 00:30:49,717 A zrazu tam je Slnečné svetlo všade okolo mňa 442 00:30:51,023 --> 00:30:53,589 Všetko svetlé a teplé 443 00:30:53,590 --> 00:30:58,987 A tak svietiť Nikdy predtým 444 00:31:00,554 --> 00:31:03,862 A na chvíľu zabudnem 445 00:31:04,471 --> 00:31:07,821 Aká je tma a zima 446 00:31:07,822 --> 00:31:10,781 Všetko, čo som kedy vedel, je Ako sa držať vlastného 447 00:31:15,699 --> 00:31:19,833 Všetko, čo som kedy vedel, je Ako sa držať vlastného 448 00:31:19,834 --> 00:31:21,879 Ale teraz ťa chcem držať 449 00:31:21,880 --> 00:31:25,883 Teraz ťa chcem držať Drž sa blízko 450 00:31:25,884 --> 00:31:28,495 nikdy nechcem mať Nechať ťa ísť 451 00:31:29,322 --> 00:31:33,891 Teraz ťa chcem držať Drž sa pevne 452 00:31:33,892 --> 00:31:37,243 Nechcem sa vrátiť Do osamelého života 453 00:31:43,118 --> 00:31:45,598 Neviem ako a prečo 454 00:31:45,599 --> 00:31:48,602 Alebo kto som, že by som mal Držať ťa 455 00:31:51,431 --> 00:31:54,607 Ale keď som ťa videla samého Proti oblohe 456 00:31:54,608 --> 00:31:56,436 Akoby som ťa poznal Po celú dobu 457 00:32:00,919 --> 00:32:02,616 Poznal som ťa predtým, ako sme sa stretli 458 00:32:04,748 --> 00:32:06,881 A ešte ťa ani nepoznám 459 00:32:07,969 --> 00:32:11,103 Viem len, že si niekto Vždy som vedel 460 00:32:15,977 --> 00:32:19,372 Viem len, že si niekto Vždy som vedel 461 00:32:19,850 --> 00:32:23,941 A ani ťa nepoznám Teraz ťa chcem držať 462 00:32:23,942 --> 00:32:25,855 Drž sa blízko 463 00:32:25,856 --> 00:32:29,164 Nechcem nikdy Musím ťa nechať ísť 464 00:32:29,948 --> 00:32:34,342 Zrazu je slnečné svetlo Svetlé a teplé 465 00:32:34,343 --> 00:32:39,392 Zrazu držím Svet v mojom náručí 466 00:33:16,298 --> 00:33:20,127 Povedz, že ma držíš navždy 467 00:33:20,128 --> 00:33:23,523 Povedz, že vietor Na nás sa nezmení 468 00:33:24,176 --> 00:33:27,005 Povedz, že zostaneme Vzájomne 469 00:33:28,571 --> 00:33:32,096 A vždy bude Buď taký 470 00:33:32,097 --> 00:33:36,230 Budem ťa držať navždy 471 00:33:36,231 --> 00:33:39,452 Vietor nikdy nebude Zmeňte sa na nás 472 00:33:40,888 --> 00:33:43,978 Pokiaľ zostaneme Vzájomne 473 00:33:44,370 --> 00:33:48,677 Potom bude vždy 474 00:33:48,678 --> 00:33:53,901 Buď taký 475 00:34:09,873 --> 00:34:12,571 Na ceste do pekla Bola tam železničná trať 476 00:34:12,572 --> 00:34:13,963 Mmmm 477 00:34:13,964 --> 00:34:15,748 Oh, no tak! 478 00:34:15,749 --> 00:34:18,881 Prichádzal vlak Zo spodu 479 00:34:18,882 --> 00:34:20,753 - Mmmm - To nebolo šesť mesiacov. 480 00:34:20,754 --> 00:34:22,972 Choď radšej Váš kufor je zbalený 481 00:34:22,973 --> 00:34:25,933 Snáď je čas ísť 482 00:34:26,716 --> 00:34:31,894 - Pôjde tým vlakom - Choď tým vlakom 483 00:34:31,895 --> 00:34:34,680 Pôjde tým vlakom Na koniec riadku 484 00:34:34,681 --> 00:34:36,683 Mmmm 485 00:34:37,162 --> 00:34:40,077 „Pretože kráľ bane Prichádza zavolať 486 00:34:40,078 --> 00:34:42,166 Mmmm 487 00:34:42,167 --> 00:34:46,344 Premýšľali ste niekedy, čo to je? Ako na spodnej strane? 488 00:34:46,345 --> 00:34:47,910 Ďaleko dole 489 00:34:47,911 --> 00:34:50,261 - Na druhej strane - Až tam! 490 00:34:50,262 --> 00:34:53,569 Na druhej strane jeho steny? 491 00:34:54,353 --> 00:34:57,224 Nasledujte ten dolár Na dlhú cestu dole 492 00:34:57,225 --> 00:34:59,487 Ďaleko od Dvere chudobinca 493 00:34:59,488 --> 00:35:02,011 Buď sa dostaneš do pekla Alebo do Hadestownu 494 00:35:02,012 --> 00:35:04,753 Už žiadny rozdiel 495 00:35:04,754 --> 00:35:06,886 Dole, Hadestown 496 00:35:06,887 --> 00:35:10,369 Ďaleko pod zem 497 00:35:11,196 --> 00:35:13,458 Pes vyje A ozve sa píšťalka 498 00:35:13,459 --> 00:35:16,243 Vlak prichádza Clickety-clack 499 00:35:16,244 --> 00:35:18,419 Snažte sa všetci Získajte lístok na cestu 500 00:35:18,420 --> 00:35:21,335 Ale tí, ktorí idú Nevracajú sa 501 00:35:21,336 --> 00:35:26,602 Ideme dole, Hadestown Ďaleko pod zem 502 00:35:27,908 --> 00:35:28,822 Boo! 503 00:35:44,707 --> 00:35:47,274 Zima sa blíži A je tu leto 504 00:35:47,275 --> 00:35:49,972 Počuť tak vysoko A osamelý zvuk 505 00:35:49,973 --> 00:35:54,629 O tom, že prišiel môj manžel Aby ma priviedol domov do Hadestownu 506 00:35:54,630 --> 00:35:59,592 Dole, Hadestown Ďaleko pod zem 507 00:36:01,898 --> 00:36:04,291 Tam dole Je to kopa tuhostí 508 00:36:04,292 --> 00:36:06,989 Brat, budem sa nudiť k smrti 509 00:36:06,990 --> 00:36:09,122 Bude potrebné importovať Nejaké veci 510 00:36:09,123 --> 00:36:11,994 Len aby som sa zabavil 511 00:36:11,995 --> 00:36:14,301 Dajte mi morfium v plechovke 512 00:36:14,302 --> 00:36:17,391 Dajte mi prepravku Z plodov viniča 513 00:36:17,392 --> 00:36:19,480 Berie veľa liekov 514 00:36:19,481 --> 00:36:22,135 Aby to prešlo Zimný čas 515 00:36:22,136 --> 00:36:27,315 Dole, Hadestown Ďaleko pod zem 516 00:36:28,664 --> 00:36:31,188 Každý malý cent V studni želaní 517 00:36:31,189 --> 00:36:33,886 Každý malý nikel Na bubne 518 00:36:33,887 --> 00:36:36,280 Všetky lesklé Malé hlavy a chvosty 519 00:36:36,281 --> 00:36:38,369 Kde myslíš pochádzajú z? 520 00:36:38,370 --> 00:36:41,241 - Pochádzajú z - Ďaleko, Hadestown 521 00:36:41,242 --> 00:36:43,940 Ďaleko pod zem 522 00:36:45,420 --> 00:36:47,900 Všetci hladní Všetci unavení 523 00:36:47,901 --> 00:36:50,468 Všetci sú otrokmi Podľa potu tváre 524 00:36:50,469 --> 00:36:52,948 Mzda je nič A práca je ťažká 525 00:36:52,949 --> 00:36:55,777 Je to cintorín v Hadestowne 526 00:36:55,778 --> 00:37:00,870 Dole, Hadestown Ďaleko pod zem 527 00:37:18,932 --> 00:37:21,325 pán Hádes Je to zlý starý šéf 528 00:37:21,326 --> 00:37:23,805 So striebornou píšťalkou A zlatá šupina 529 00:37:23,806 --> 00:37:25,372 Oko za oko 530 00:37:25,373 --> 00:37:27,940 - A váži cenu - Klamstvo za lož 531 00:37:27,941 --> 00:37:29,594 - A tvoja duša na predaj - Predané! 532 00:37:29,595 --> 00:37:31,813 Ku kráľovi Na chrómovom tróne 533 00:37:31,814 --> 00:37:32,814 - Hodený! - Na dno 534 00:37:32,815 --> 00:37:34,642 Z bunky spievaj a spievaj 535 00:37:34,643 --> 00:37:36,644 Kde malé kolieska piští A veľké koleso stoná 536 00:37:36,645 --> 00:37:39,691 A radšej zabudni O tvojom želaní dobre 537 00:37:39,692 --> 00:37:44,523 Dole, Hadestown Ďaleko pod zem 538 00:37:51,138 --> 00:37:54,706 Na ceste do pekla Bol tam železničný vagón 539 00:37:54,707 --> 00:37:56,403 Mmmm 540 00:37:56,404 --> 00:38:00,059 A dvere auta sa otvorili A vystúpil muž 541 00:38:00,060 --> 00:38:01,974 Mmmm 542 00:38:01,975 --> 00:38:04,150 Všetci sa pozerali a všetci videli 543 00:38:04,151 --> 00:38:07,720 bol to ten istý muž spievali o. 544 00:38:08,198 --> 00:38:09,635 Si priskoro. 545 00:38:10,853 --> 00:38:12,724 Chýbal si mi. 546 00:38:15,336 --> 00:38:17,946 pán Hádes Je mocný Kráľ 547 00:38:17,947 --> 00:38:20,732 Musel robiť Niektoré mocné veľké obchody 548 00:38:20,733 --> 00:38:23,735 Zdá sa, že vlastní Všetko 549 00:38:23,736 --> 00:38:28,480 Trochu vás to čuduje How it feels 550 00:38:37,619 --> 00:38:40,055 Všetci na palubu! 551 00:38:40,056 --> 00:38:42,971 Ach, jeden, dva, raz, dva, tri, štyri! 552 00:38:42,972 --> 00:38:52,504 Dole, Hadestown Ďaleko pod zem 553 00:38:53,069 --> 00:38:56,245 Ďaleko pod zem 554 00:38:56,246 --> 00:39:01,730 Ďaleko pod 555 00:39:03,123 --> 00:39:09,999 Zem! 556 00:39:26,581 --> 00:39:30,280 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 557 00:39:31,281 --> 00:39:35,503 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 558 00:39:36,069 --> 00:39:40,029 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 559 00:39:40,334 --> 00:39:44,207 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 560 00:39:44,643 --> 00:39:47,906 With Persephone gone, prišla zima. 561 00:39:47,907 --> 00:39:49,474 Prišiel príliš skoro 562 00:39:49,996 --> 00:39:52,128 Prišiel po ňu príliš skoro 563 00:39:52,477 --> 00:39:54,348 Nepredpokladá sa byť takýto. 564 00:39:54,870 --> 00:39:58,439 No kým niekto neprinesie svet opäť naladený. 565 00:40:00,310 --> 00:40:01,573 Takto to je. 566 00:40:03,923 --> 00:40:06,620 Orfeus mal dar dať. 567 00:40:06,621 --> 00:40:08,317 Hej, kam ideš? 568 00:40:08,318 --> 00:40:11,364 Dotknutý bohmi je tým, čím bol. 569 00:40:11,365 --> 00:40:13,106 Musím dokončiť pieseň. 570 00:40:13,541 --> 00:40:14,847 Dokončite to rýchlo! 571 00:40:15,848 --> 00:40:17,545 Vietor sa mení. 572 00:40:19,547 --> 00:40:21,419 Blíži sa búrka. 573 00:40:23,116 --> 00:40:26,031 Dvíha sa vietor Ooh 574 00:40:26,032 --> 00:40:27,512 Potrebujeme jedlo. 575 00:40:27,860 --> 00:40:30,688 Dvíha sa vietor Ooh 576 00:40:30,689 --> 00:40:31,950 Potrebujeme palivové drevo. 577 00:40:31,951 --> 00:40:34,692 Orfeus a Eurydika 578 00:40:34,693 --> 00:40:36,476 Počuješ ma, Orfeus? 579 00:40:36,477 --> 00:40:39,610 Chudák chlapec pracuje na pesničke 580 00:40:39,611 --> 00:40:41,263 Orfeus! 581 00:40:41,264 --> 00:40:45,006 Mladé dievča hľadá Na niečo pod zub 582 00:40:45,007 --> 00:40:47,009 Dobre, dokončite to. 583 00:40:47,706 --> 00:40:50,404 Pod hromadiacou sa búrkou 584 00:41:02,721 --> 00:41:05,158 Kráľ striebra 585 00:41:06,942 --> 00:41:08,727 Kráľ zlata 586 00:41:10,163 --> 00:41:14,994 A všetko sa blyští Pod zemou 587 00:41:18,301 --> 00:41:24,133 Hádes je kráľ Z ropy a uhlia 588 00:41:28,790 --> 00:41:35,404 A bohatstvo, ktoré prúdi Kde sa nachádzajú tie rieky 589 00:41:35,405 --> 00:41:39,671 Ale na pol roka Keď je Persefona preč 590 00:41:40,628 --> 00:41:45,415 Pohybuje sa v ňom jeho samota Surové a čierne 591 00:41:46,852 --> 00:41:50,812 Myslí na svoju manželku V náručí slnka 592 00:41:52,205 --> 00:41:56,817 A živí ho žiarlivosť A živí ho 593 00:41:56,818 --> 00:42:01,082 A napĺňa ho pochybnosťami Že niekedy príde 594 00:42:01,083 --> 00:42:04,172 Strach, že nikdy nepríde 595 00:42:04,173 --> 00:42:07,133 Pochybujem, že jeho milenec 596 00:42:09,701 --> 00:42:11,659 Niekedy sa vráti 597 00:42:14,227 --> 00:42:18,361 Kráľ malty Kráľ tehál 598 00:42:19,624 --> 00:42:23,932 Rieka Styx Je to rieka kameňov 599 00:42:24,585 --> 00:42:28,067 A Hádes ich kladie Vysoký a hustý 600 00:42:29,547 --> 00:42:33,289 S miliónom rúk To nie sú jeho vlastné 601 00:42:35,117 --> 00:42:39,251 S miliónom rúk Stavia múr 602 00:42:39,252 --> 00:42:44,170 Okolo všetkého bohatstva Vykopáva zo zeme 603 00:42:45,824 --> 00:42:50,176 Krompáč bliká Kladivo padá 604 00:42:50,959 --> 00:42:56,050 A burácanie a búšenie Jeho rieky ho obklopujú 605 00:42:56,051 --> 00:43:00,099 A prehlušiť zvuk piesne, ktorú kedysi počul 606 00:43:00,665 --> 00:43:05,539 - Laaa la la la la la laaa - Huh, kkh 607 00:43:05,974 --> 00:43:16,549 - Laaa la la la la la laaa - Huh, kkh, huh, kkh 608 00:43:16,550 --> 00:43:19,596 - Laaa la la la la la - Huh, kkh, huh, kkh 609 00:43:19,597 --> 00:43:27,169 Huh, kkh, huh, kkh Huh, kkh, huh, kkh 610 00:43:27,561 --> 00:43:29,911 Huh, kkh, huh, kkh 611 00:43:40,487 --> 00:43:44,142 Oh, drž hlavu Drž hlavu nízko, kkh 612 00:43:44,143 --> 00:43:46,710 Oh, musíš sa držať Skloň hlavu, kkh! 613 00:43:46,711 --> 00:43:48,059 Ak si chcete zachovať hlavu 614 00:43:48,060 --> 00:43:49,538 Huh, kkh! 615 00:43:49,539 --> 00:43:51,324 Oh, musíš sa držať Máš hlavu nízko 616 00:43:51,933 --> 00:43:54,152 Keep your head Drž hlavu nízko, kkh! 617 00:43:54,153 --> 00:43:57,198 Oh, musíš Drž hlavu nízko, kkh! 618 00:43:57,199 --> 00:43:59,331 Ak si chcete zachovať hlavu Huh, kkh! 619 00:43:59,332 --> 00:44:01,246 Oh, musíš držať hlavu 620 00:44:01,247 --> 00:44:03,465 V najchladnejšom období roka 621 00:44:03,466 --> 00:44:05,946 Prečo je tu tak horúco? 622 00:44:05,947 --> 00:44:08,470 Horúcejšie ako téglik 623 00:44:08,471 --> 00:44:10,951 Nie je to správne A nie je to prirodzené 624 00:44:10,952 --> 00:44:13,867 - Milenec, bol si preč tak dlho - Kkh! 625 00:44:13,868 --> 00:44:15,869 Milenec, bol som osamelý 626 00:44:15,870 --> 00:44:18,742 Tak som postavil zlievareň 627 00:44:18,743 --> 00:44:21,309 V zemi Pod nohami 628 00:44:21,310 --> 00:44:23,964 Tu som vyrábal Veci z ocele 629 00:44:23,965 --> 00:44:26,401 Olejové sudy a automobily 630 00:44:26,402 --> 00:44:28,969 Potom som nechal tú pec nakŕmenú 631 00:44:28,970 --> 00:44:31,406 S fosíliami mŕtvych 632 00:44:31,407 --> 00:44:33,974 Milenec, keď cítiš ten oheň 633 00:44:33,975 --> 00:44:40,024 Ber to ako moju túžbu Pre teba 634 00:44:40,025 --> 00:44:51,384 La la la la La la la la la laaa 635 00:44:52,428 --> 00:44:56,998 La la la la la laaa 636 00:44:57,520 --> 00:45:01,872 La la la la la laaa la 637 00:45:01,873 --> 00:45:05,571 La la la la la la laaa 638 00:45:05,572 --> 00:45:09,662 La la la la la la la la 639 00:45:09,663 --> 00:45:11,751 - Laaa la la la la la la la - Oh, maj hlavu 640 00:45:11,752 --> 00:45:13,361 - Drž hlavu nízko - Kkh! 641 00:45:13,362 --> 00:45:15,407 - Je to hotové? - Musíš držať hlavu nízko 642 00:45:15,408 --> 00:45:17,191 - La la la la - Ak si chcete zachovať hlavu 643 00:45:17,192 --> 00:45:18,149 Huh, kkh! 644 00:45:18,150 --> 00:45:19,454 Ešte nie. 645 00:45:19,455 --> 00:45:21,195 Musíš držať hlavu nízko 646 00:45:21,196 --> 00:45:23,371 - La la la la la laaa - Drž hlavu, drž hlavu 647 00:45:23,372 --> 00:45:25,069 Je vždy takýto? 648 00:45:25,070 --> 00:45:27,811 - Musíš držať hlavu nízko - Laaa la la la 649 00:45:27,812 --> 00:45:30,117 Pohľad vysoko A vyzerá nízko 650 00:45:30,118 --> 00:45:34,600 Na jedlo a palivové drevo Viem, že musíme nájsť 651 00:45:34,601 --> 00:45:37,734 A ja som Jedným okom hľadieť na oblohu 652 00:45:37,735 --> 00:45:39,648 - A skúste dôverovať - Ooh, ooh, ooh 653 00:45:39,649 --> 00:45:41,607 Tá pieseň Pracuje na 654 00:45:41,608 --> 00:45:44,915 Ukryje nás 655 00:45:44,916 --> 00:45:46,699 Od vetra, vetra 656 00:45:46,700 --> 00:45:48,222 - A-ooh! - Vietor 657 00:45:51,749 --> 00:45:53,359 - A-ooh! - Huh! 658 00:45:54,447 --> 00:45:55,622 Kkh! 659 00:45:57,015 --> 00:45:59,233 V najtemnejšom období roka 660 00:45:59,234 --> 00:46:02,106 Prečo je tu tak svetlo? 661 00:46:02,107 --> 00:46:04,586 Jasnejšie ako karneval 662 00:46:04,587 --> 00:46:07,546 Nie je to správne A nie je to prirodzené 663 00:46:07,547 --> 00:46:09,940 Milenec, bol si preč tak dlho 664 00:46:09,941 --> 00:46:12,203 Milenec, bol som osamelý 665 00:46:12,204 --> 00:46:14,988 Tak som položil elektrickú sieť 666 00:46:14,989 --> 00:46:17,556 V zemi Na ktorom si stál 667 00:46:17,557 --> 00:46:22,691 A nebolo to elektrizujúce Keď som rozžiaril neón 668 00:46:22,692 --> 00:46:25,216 Strieborná obrazovka Katódový lúč 669 00:46:25,217 --> 00:46:27,522 Jasnejšie ako denné svetlo 670 00:46:27,523 --> 00:46:30,003 Milenec, keď vidíš ten lesk 671 00:46:30,004 --> 00:46:36,096 Ber to ako moje zúfalstvo Pre teba 672 00:46:36,097 --> 00:46:38,446 - Nemôžu nájsť melódiu - Orfeus. 673 00:46:38,447 --> 00:46:41,101 - Necítia rytmus - Orfeus! 674 00:46:41,102 --> 00:46:44,539 Kráľ Hádes je ohlušený Pri kamennej rieke 675 00:46:44,540 --> 00:46:46,890 Chudák, pracujem na pesničke. 676 00:46:46,891 --> 00:46:51,678 A lady Persephone je oslepená Pri rieke vína 677 00:46:52,331 --> 00:46:54,071 Žiť v zabudnutí 678 00:46:54,072 --> 00:46:56,551 Nevidel prichádza búrka. 679 00:46:56,552 --> 00:47:00,947 Jeho čierne zlato tečie Vo svete dole 680 00:47:00,948 --> 00:47:04,472 A jej tmavé oblaky sa kotúľajú V tej hore 681 00:47:04,473 --> 00:47:07,127 - Pozri hore. - Drž hlavu nízko 682 00:47:07,128 --> 00:47:10,915 A to je dôvod Sme na tejto ceste 683 00:47:11,393 --> 00:47:13,612 A ročné obdobia sú nesprávne 684 00:47:13,613 --> 00:47:16,528 A vietor je taký silný 685 00:47:16,529 --> 00:47:21,186 Preto sú časy také ťažké Je to kvôli bohom 686 00:47:22,448 --> 00:47:26,016 Bohovia zabudli Pieseň ich lásky 687 00:47:26,017 --> 00:47:28,105 - Spev, laaa la la la - Oh, maj hlavu 688 00:47:28,106 --> 00:47:29,976 - La la la laaa - Drž hlavu nízko, kkh! 689 00:47:29,977 --> 00:47:32,587 Oh, musíš sa držať Skloň hlavu, kkh! 690 00:47:32,588 --> 00:47:34,807 Ak chceš Drž hlavu, huh, kkh! 691 00:47:34,808 --> 00:47:37,810 Oh, musíš sa držať Máš hlavu nízko 692 00:47:37,811 --> 00:47:39,899 Drž hlavu Drž hlavu nízko, kkh! 693 00:47:39,900 --> 00:47:42,162 Oh, musíš sa držať Máš hlavu nízko 694 00:47:42,163 --> 00:47:44,338 Laaa la la la la! 695 00:47:44,339 --> 00:47:46,688 Pri pohľade nízko A pozerať sa vysoko 696 00:47:46,689 --> 00:47:49,300 Nezostáva už žiadne jedlo 697 00:47:49,301 --> 00:47:51,911 Je to dosť ťažké Nakŕmiť sa 698 00:47:51,912 --> 00:47:54,522 Nieto ešte niekoho iného 699 00:47:54,523 --> 00:47:56,698 Snažím sa veriť 700 00:47:56,699 --> 00:47:58,918 Tá pieseň Pracuje na 701 00:47:58,919 --> 00:48:01,834 Bude ma ukrývať 702 00:48:01,835 --> 00:48:03,357 - Od vetra - Vietor 703 00:48:03,358 --> 00:48:06,186 Eurydika bola hladné mladé dievča. 704 00:48:06,187 --> 00:48:08,319 Daj to späť. 705 00:48:08,320 --> 00:48:10,538 Ani vietor jej nebol cudzí. 706 00:48:10,539 --> 00:48:12,063 Je to všetko, čo máme. 707 00:48:13,412 --> 00:48:15,804 Ale ona nič nevidela. 708 00:48:15,805 --> 00:48:18,720 - Orfeus - Ooh, ooh, ooh 709 00:48:18,721 --> 00:48:21,549 Ako silná búrka chytila sa. 710 00:48:21,550 --> 00:48:22,595 Orfeus! 711 00:48:23,770 --> 00:48:26,990 - Chráňte nás - Ooh, ooh, ooh 712 00:48:26,991 --> 00:48:28,643 Trvalo to len minútu. 713 00:48:28,644 --> 00:48:31,516 Zastav ma 714 00:48:31,517 --> 00:48:33,561 Ale ten hnev bohov bol v ňom. 715 00:48:33,562 --> 00:48:37,870 Každým rokom je to horšie Hadestown, peklo na zemi! 716 00:48:37,871 --> 00:48:40,568 Mysleli ste si? Bol by som ohromený 717 00:48:40,569 --> 00:48:43,006 S touto neónovou nekropolou? 718 00:48:43,007 --> 00:48:45,312 Milenec, čím si sa stal? 719 00:48:45,313 --> 00:48:48,011 Autá na uhlie a sudy na naftu 720 00:48:48,012 --> 00:48:50,839 Steny skladu A továrenské poschodia 721 00:48:50,840 --> 00:48:54,365 už ťa nepoznám 722 00:48:54,366 --> 00:48:56,845 A medzitým Hore hore 723 00:48:56,846 --> 00:48:59,544 Úroda odumiera A ľudia hladujú 724 00:48:59,545 --> 00:49:03,591 Oceány stúpajú a pretekajú 725 00:49:03,592 --> 00:49:05,811 Nie je to správne A nie je to prirodzené 726 00:49:05,812 --> 00:49:08,466 - A-ooh! - Milenec, všetko, čo robím 727 00:49:08,467 --> 00:49:11,295 - Kkh! - Robím to z lásky k tebe 728 00:49:11,296 --> 00:49:13,079 Ak ani nechceš moju lásku 729 00:49:13,080 --> 00:49:16,343 ja to dám Niekto, kto to robí 730 00:49:16,344 --> 00:49:18,432 Niekto vďačný za jej osud 731 00:49:18,433 --> 00:49:21,479 Niekto, kto oceňuje 732 00:49:21,480 --> 00:49:23,872 Pohodlie pozlátenej klietky 733 00:49:23,873 --> 00:49:26,136 A nesnaží sa odletieť 734 00:49:26,137 --> 00:49:29,095 Vo chvíli, keď volá matka príroda 735 00:49:29,096 --> 00:49:31,358 Niekto, kto by Milujte tieto steny 736 00:49:31,359 --> 00:49:33,534 To ju drží blízko A držte ju v bezpečí 737 00:49:33,535 --> 00:49:36,276 A vnímaj ich ako moje objatie 738 00:49:36,277 --> 00:49:38,583 - Spev, la la la la la la la - Drž hlavu 739 00:49:38,584 --> 00:49:41,673 - Drž hlavu - Chráňte nás 740 00:49:41,674 --> 00:49:44,806 Mysli na ne ako na moje objatie 741 00:49:44,807 --> 00:49:46,417 - Laaa la la la la - Drž hlavu 742 00:49:46,418 --> 00:49:49,420 - Drž hlavu - Zastavte ma! 743 00:49:49,421 --> 00:49:54,295 Mysli na ne ako na moje objatie 744 00:49:55,775 --> 00:49:57,429 Od teba 745 00:50:32,333 --> 00:50:37,685 Hej, malý spev Daj mi pesničku 746 00:50:37,686 --> 00:50:42,039 Som zaneprázdnený muž A nemôžem zostať dlho 747 00:50:43,083 --> 00:50:45,345 Mám klientov, aby mi zavolali 748 00:50:45,346 --> 00:50:49,220 Musím vyplniť objednávky 749 00:50:49,916 --> 00:50:56,617 Musím postaviť múry Musím potlačiť nepokoje 750 00:50:56,618 --> 00:51:00,796 A dávajú mi peklo Späť v Hádes 751 00:51:01,493 --> 00:51:06,541 Hej, malý spev Cat dostal tvoj jazyk 752 00:51:07,020 --> 00:51:12,198 Vždy je škoda len jedného Tak pekná a mladá 753 00:51:12,199 --> 00:51:15,158 Keď príde chudoba 754 00:51:15,159 --> 00:51:18,858 Pristrihnúť si krídla 755 00:51:20,512 --> 00:51:24,645 A klopať vietor Priamo z pľúc 756 00:51:24,646 --> 00:51:29,608 Hej, nikto nespieva Na prázdno 757 00:51:30,826 --> 00:51:36,135 Zvláštne je to volanie Od tohto zvláštneho muža 758 00:51:36,136 --> 00:51:42,359 I wanna fly down A kŕmiť sa z jeho ruky 759 00:51:42,360 --> 00:51:47,973 Chcem pekné Mäkké miesto na pristátie 760 00:51:47,974 --> 00:51:51,759 Chcem ležať navždy 761 00:51:51,760 --> 00:51:56,329 Hej, malý spev Máš niečo fajn 762 00:51:56,330 --> 00:52:01,814 Žiarili by ste ako diamant Dole v bani 763 00:52:03,032 --> 00:52:09,212 A výber je na vás Ak si ochotný si vybrať 764 00:52:09,213 --> 00:52:14,565 Vidieť ako máš Niet čo stratiť 765 00:52:14,566 --> 00:52:20,745 A mohol by som použiť kanárika 766 00:52:20,746 --> 00:52:26,316 Zrazu nič nie je také, aké bolo 767 00:52:26,317 --> 00:52:32,322 kde si teraz Orfeus? 768 00:52:32,323 --> 00:52:37,979 Či to nebude? My dvaja? 769 00:52:37,980 --> 00:52:41,766 Neboli sme vtáky Z peria? 770 00:52:41,767 --> 00:52:46,423 Hej, malý spev Nechaj ma hádať 771 00:52:46,424 --> 00:52:52,690 Je to nejaký básnik A je bez peňazí 772 00:52:52,691 --> 00:52:55,040 Podaj mu ruku 773 00:52:55,041 --> 00:52:59,350 Dá ti svoje Z ruky do úst 774 00:53:00,307 --> 00:53:04,789 Napíše vám báseň Keď je vypnuté napájanie 775 00:53:04,790 --> 00:53:10,664 Hej, prečo neletieť na juh Na zimu? 776 00:53:10,665 --> 00:53:16,801 Hej, malý spev Pozrite sa okolo seba 777 00:53:16,802 --> 00:53:22,503 Pozrite sa, ako zmije A supy vás obklopujú 778 00:53:23,330 --> 00:53:29,814 A dajú ťa dole Vyberú ťa čistého 779 00:53:29,815 --> 00:53:35,907 Ak sa budete držať Taká zúfalá scéna 780 00:53:35,908 --> 00:53:41,913 Vidíte, ľudia sú zlí Keď sú žetóny dole 781 00:53:49,661 --> 00:53:52,532 Songbird versus štrkáč. 782 00:53:52,533 --> 00:53:53,664 Mmmm 783 00:53:53,665 --> 00:53:54,926 čo to je 784 00:53:54,927 --> 00:53:57,537 Eurydika bola hladné mladé dievča. 785 00:53:57,538 --> 00:54:00,061 - Mmmm - Tvoj lístok. 786 00:54:00,062 --> 00:54:02,499 A Hádes jej dal voľba urobiť. 787 00:54:02,500 --> 00:54:05,153 Mmmm, mmmm, mmmm 788 00:54:05,154 --> 00:54:07,461 Vstupenka do podsvetia. 789 00:54:27,655 --> 00:54:30,048 - Život nie je ľahký - Život nie je fér 790 00:54:30,049 --> 00:54:32,790 Dievča musí bojovať Za jej právoplatný podiel 791 00:54:32,791 --> 00:54:34,879 Čo urobíš Keď sú žetóny dole? 792 00:54:34,880 --> 00:54:37,577 Teraz, keď čipy sú dole 793 00:54:37,578 --> 00:54:40,058 Čo urobíš Keď sú žetóny dole? 794 00:54:40,059 --> 00:54:42,234 Teraz, keď čipy sú dole 795 00:54:42,235 --> 00:54:45,063 - Pomôžte si - Do čerta so zvyškom 796 00:54:45,064 --> 00:54:47,500 Dokonca aj ten Kto ťa má najradšej 797 00:54:47,501 --> 00:54:49,937 Čo urobíš Keď sú žetóny dole? 798 00:54:49,938 --> 00:54:52,200 Teraz, keď čipy sú dole 799 00:54:52,201 --> 00:54:54,681 Čo urobíš keď sú žetóny dole? 800 00:54:54,682 --> 00:54:57,205 Teraz, keď čipy sú dole 801 00:54:57,206 --> 00:55:02,515 Ach, moje boľavé srdce 802 00:55:02,516 --> 00:55:04,778 Čo urobíš Keď sú žetóny dole? 803 00:55:04,779 --> 00:55:07,041 Teraz, keď čipy sú dole 804 00:55:08,435 --> 00:55:09,957 Poď sem. 805 00:55:09,958 --> 00:55:11,003 Nie 806 00:55:21,883 --> 00:55:24,494 - Vezmite, ak môžete - Daj, ak musíš 807 00:55:24,495 --> 00:55:27,105 Nie nikto Ale verte sami sebe 808 00:55:27,106 --> 00:55:29,151 Čo urobíš Keď sú žetóny dole? 809 00:55:29,717 --> 00:55:31,936 Teraz, keď čipy sú dole 810 00:55:31,937 --> 00:55:34,504 Čo urobíš Keď sú žetóny dole? 811 00:55:34,505 --> 00:55:37,028 Teraz, keď čipy sú dole 812 00:55:37,029 --> 00:55:39,378 - Mierte na srdce - Strieľajte, aby ste zabili 813 00:55:39,379 --> 00:55:41,815 Ak to neurobíte Potom bude ten druhý 814 00:55:41,816 --> 00:55:44,209 Čo urobíš Keď sú žetóny dole? 815 00:55:44,210 --> 00:55:46,820 Teraz, keď čipy sú dole 816 00:55:46,821 --> 00:55:49,301 Čo urobíš Keď sú žetóny dole? 817 00:55:49,302 --> 00:55:51,303 Teraz, keď čipy sú dole 818 00:55:51,304 --> 00:55:56,352 A prvý bude prvý A posledný bude posledný 819 00:55:56,353 --> 00:56:00,573 Hod oči k nebu 820 00:56:00,574 --> 00:56:02,053 Dostanete nôž do chrbta 821 00:56:02,054 --> 00:56:04,055 Nikto nie je spravodlivý 822 00:56:04,056 --> 00:56:09,234 Nikto nie je hrdý Nikto nie je nevinný 823 00:56:09,235 --> 00:56:11,802 Teraz, keď sú žetóny dole 824 00:56:11,803 --> 00:56:14,500 Teraz to, teraz to Teraz to, teraz to 825 00:56:14,501 --> 00:56:16,373 Teraz, keď čipy sú dole 826 00:56:34,913 --> 00:56:40,134 Orfeus Moje srdce je tvoje 827 00:56:40,135 --> 00:56:44,574 Vždy bolo a bude 828 00:56:44,575 --> 00:56:47,881 Je to moje vnútro, ktoré nemôžem ignorovať 829 00:56:47,882 --> 00:56:50,231 Orfeus 830 00:56:50,232 --> 00:56:52,756 som hladný 831 00:56:52,757 --> 00:56:57,978 Ach moje srdce Bolí to zostať 832 00:56:57,979 --> 00:57:01,982 Ale mäso Bude mať svoju cestu 833 00:57:01,983 --> 00:57:06,031 Oh, cesta Je tmavý a dlhý 834 00:57:07,902 --> 00:57:11,863 už som 835 00:57:13,255 --> 00:57:15,256 preč 836 00:57:41,806 --> 00:57:42,937 som preč. 837 00:57:53,818 --> 00:57:57,473 Pokračujte a zvaľte vinu 838 00:57:57,474 --> 00:57:59,344 Hovoriť o cnosti 839 00:57:59,345 --> 00:58:01,565 Hovoriť o hriechu 840 00:58:02,522 --> 00:58:05,437 Nie? Urobili ste to isté? 841 00:58:05,438 --> 00:58:08,005 V jej topánkach 842 00:58:08,006 --> 00:58:11,879 V jej koži 843 00:58:12,489 --> 00:58:15,491 Môžete mať Vaše zásady 844 00:58:15,492 --> 00:58:18,972 Keď máš plné brucho 845 00:58:18,973 --> 00:58:23,020 Ale hlad má cestu s vami 846 00:58:23,021 --> 00:58:25,718 Nedá sa povedať 847 00:58:25,719 --> 00:58:31,246 Čo urobíš 848 00:58:31,943 --> 00:58:35,815 Keď čipy sú dole 849 00:58:35,816 --> 00:58:41,908 Teraz, keď čipy sú dole 850 00:58:41,909 --> 00:58:48,001 Čo urobíš Keď sú žetóny dole? 851 00:58:48,002 --> 00:58:51,789 Teraz, keď čipy sú dole 852 00:59:14,681 --> 00:59:17,596 - Pán Hermes. - Hej, veľký umelec. 853 00:59:17,597 --> 00:59:20,425 Nepracuješ? na svojom majstrovskom diele? 854 00:59:20,426 --> 00:59:23,123 - Kde je Eurydice? - Brat, čo ťa to zaujíma? 855 00:59:23,124 --> 00:59:25,778 Nájdeš si inú niekde múza. 856 00:59:25,779 --> 00:59:28,476 - Kde je? - Prečo to chceš vedieť? 857 00:59:28,477 --> 00:59:30,958 Kdekoľvek je, je miesto, kam pôjdem. 858 00:59:33,700 --> 00:59:37,007 A čo keby som povedal ona je dole? 859 00:59:37,008 --> 00:59:39,096 - Dole? - Dole. 860 00:59:39,097 --> 00:59:41,925 Šesť stôp pod zemou. 861 00:59:41,926 --> 00:59:44,231 Zavolala tvoje meno predtým, ako odišla. 862 00:59:44,232 --> 00:59:47,365 Ale hádam ty nepočúvali. 863 00:59:47,366 --> 00:59:48,584 Nie! 864 00:59:48,585 --> 00:59:51,195 Takže, ako ďaleko 865 00:59:51,196 --> 00:59:52,676 išiel by si za ňou? 866 00:59:53,981 --> 00:59:56,287 Do konca vekov 867 00:59:56,288 --> 00:59:59,072 Až na kraj sveta 868 00:59:59,073 --> 01:00:00,378 Máš lístok? 869 01:00:00,379 --> 01:00:01,858 - Nie. - Áno, 870 01:00:01,859 --> 01:00:03,425 Nemyslel som si to. 871 01:00:03,991 --> 01:00:06,297 Samozrejme, existuje iným spôsobom, ale... 872 01:00:06,298 --> 01:00:08,604 Nie, nemal by som povedať. 873 01:00:08,605 --> 01:00:11,607 - Iný spôsob? - Okolo chrbta. 874 01:00:11,608 --> 01:00:14,392 Ale to nie je ľahké chodiť, Jack. 875 01:00:14,393 --> 01:00:17,047 To nie je pre citlivá duša. 876 01:00:17,048 --> 01:00:20,964 Takže naozaj chceš ísť? 877 01:00:20,965 --> 01:00:23,140 Z celého srdca. 878 01:00:23,141 --> 01:00:26,404 Z celého srdca. 879 01:00:26,405 --> 01:00:27,624 no... 880 01:00:28,973 --> 01:00:31,148 to je začiatok. 881 01:00:31,149 --> 01:00:33,106 Ako sa dostať do Hadestownu 882 01:00:33,107 --> 01:00:35,979 Musíte vziať Dlhá cesta dole 883 01:00:35,980 --> 01:00:38,546 Cez podzemie Pod rúškom noci 884 01:00:38,547 --> 01:00:40,810 Nízke položenie Zostať mimo dohľadu 885 01:00:40,811 --> 01:00:43,769 Nie je to kompas, brat Žiadna mapa 886 01:00:43,770 --> 01:00:46,642 Len telefónny drôt A železničná trať 887 01:00:46,643 --> 01:00:49,427 Pokračujte v chôdzi A nepozeraj sa späť 888 01:00:49,428 --> 01:00:51,342 Kým sa nedostaneš do spodnej zeme 889 01:00:51,343 --> 01:00:54,171 Počkaj na mňa 890 01:00:54,172 --> 01:00:56,477 idem 891 01:00:56,478 --> 01:00:58,523 počkaj 892 01:00:58,524 --> 01:01:02,396 idem s tebou 893 01:01:02,397 --> 01:01:05,182 Počkaj na mňa! 894 01:01:05,183 --> 01:01:08,402 Prídem aj ja Prídem aj ja 895 01:01:08,403 --> 01:01:11,144 Rieka Styx je vysoká a široká 896 01:01:11,145 --> 01:01:13,669 Cinder tehly a žiletkový drôt 897 01:01:13,670 --> 01:01:15,975 Steny zo železa a betónu 898 01:01:15,976 --> 01:01:18,804 Psy zavýjajú Okolo brány 899 01:01:18,805 --> 01:01:21,720 Tí psi si ľahnú A hrať mŕtveho 900 01:01:21,721 --> 01:01:24,244 Ak máš kosti Ak máš chlieb 901 01:01:24,245 --> 01:01:27,770 Ale ak máte všetko Sú tvoje vlastné dve nohy 902 01:01:27,771 --> 01:01:29,423 Buď rád, že ich máš 903 01:01:29,424 --> 01:01:32,122 Počkaj na mňa 904 01:01:32,123 --> 01:01:34,472 idem 905 01:01:34,473 --> 01:01:39,607 Počkaj, idem s tebou 906 01:01:39,608 --> 01:01:42,872 Počkaj na mňa 907 01:01:42,873 --> 01:01:46,485 Prídem aj ja Prídem aj ja 908 01:01:47,747 --> 01:01:49,140 kto si ty? 909 01:01:50,445 --> 01:01:53,143 Kde myslíš ideš? 910 01:01:53,144 --> 01:01:55,449 kto si ty? 911 01:01:55,450 --> 01:01:59,106 Prečo si sám? 912 01:01:59,846 --> 01:02:01,847 - Kto robíš? - Myslíš, že áno? 913 01:02:01,848 --> 01:02:03,806 - Kto si? - Myslieť si, že ty 914 01:02:03,807 --> 01:02:07,897 Môže ísť po ceste, ktorú nikto Už ste niekedy chodili? 915 01:02:07,898 --> 01:02:14,208 Laaa la la la la la laaa 916 01:02:21,085 --> 01:02:26,480 - Laaa la la la la la - Laaa la la la la 917 01:02:26,481 --> 01:02:29,570 Laaa la la la la la 918 01:02:29,571 --> 01:02:34,662 - Laaa la la la la la - La la la la la la 919 01:02:34,663 --> 01:02:39,711 La la la la la la la-- 920 01:02:39,712 --> 01:02:42,540 Si na lam Ste na úteku 921 01:02:42,541 --> 01:02:45,325 Neuvádzaj svoje meno Žiadnu nemáte 922 01:02:45,326 --> 01:02:47,937 A nepozeraj Nikto v očiach 923 01:02:47,938 --> 01:02:50,461 To mesto to skúsi Vysať ťa do sucha 924 01:02:50,462 --> 01:02:53,203 Vycicia ti mozog Vysajú ti dych 925 01:02:53,204 --> 01:02:55,988 Vytrhnú srdce Priamo z hrude 926 01:02:55,989 --> 01:02:58,643 Dôverujú vám V nedeľu najlepšie 927 01:02:58,644 --> 01:03:00,863 A zapchať si ústa S bavlnou 928 01:03:00,864 --> 01:03:06,172 Počkaj na mňa, prídem 929 01:03:06,173 --> 01:03:11,351 Počkaj, idem s tebou 930 01:03:11,352 --> 01:03:14,485 Počkaj na mňa 931 01:03:14,486 --> 01:03:17,662 Prídem aj ja idem 932 01:03:17,663 --> 01:03:20,883 - Idem, počkaj ma - Počkaj! 933 01:03:20,884 --> 01:03:22,798 Počujem, ako sa steny opakujú 934 01:03:22,799 --> 01:03:25,670 - Počkaj! - Pád mojich nôh a 935 01:03:25,671 --> 01:03:28,499 Znie to ako bubnovanie 936 01:03:28,500 --> 01:03:30,936 - Počkaj! - A nie som sám 937 01:03:30,937 --> 01:03:33,678 - Počkaj! - Počujem skaly a kamene 938 01:03:33,679 --> 01:03:37,203 - Počkaj! - Ozvena mojej piesne 939 01:03:37,204 --> 01:03:39,162 - Idem - Už prichádza 940 01:03:39,163 --> 01:03:41,905 Prichádza 941 01:05:26,052 --> 01:05:29,359 Prečo staviame múr? 942 01:05:29,360 --> 01:05:32,710 Moje deti, moje deti 943 01:05:32,711 --> 01:05:35,279 Prečo staviame múr? 944 01:05:38,195 --> 01:05:41,066 Prečo staviame múr? 945 01:05:41,067 --> 01:05:43,895 Staviame múr Aby sme boli slobodní 946 01:05:43,896 --> 01:05:46,028 Preto Staviame múr 947 01:05:46,029 --> 01:05:49,119 Staviame múr Aby sme boli slobodní 948 01:05:49,815 --> 01:05:52,470 Ako stena Nechať nás slobodných? 949 01:05:53,166 --> 01:05:55,689 Moje deti, moje deti 950 01:05:55,690 --> 01:05:59,085 Ako stena Nechať nás slobodných? 951 01:06:01,566 --> 01:06:04,263 Ako stena Nechať nás slobodných? 952 01:06:04,264 --> 01:06:07,049 Stena sa drží vonku Nepriateľ 953 01:06:07,050 --> 01:06:09,834 A staviame múr Aby sme boli slobodní 954 01:06:09,835 --> 01:06:12,402 Preto Staviame múr 955 01:06:12,403 --> 01:06:16,406 Staviame múr Aby sme boli slobodní 956 01:06:16,407 --> 01:06:18,495 Koho nazývame nepriateľom? 957 01:06:18,496 --> 01:06:21,889 Moje deti, moje deti 958 01:06:21,890 --> 01:06:24,589 Koho nazývame nepriateľom? 959 01:06:27,679 --> 01:06:30,855 Koho nazývame nepriateľom? 960 01:06:30,856 --> 01:06:33,292 Nepriateľom je chudoba 961 01:06:33,293 --> 01:06:36,339 A stena sa drží vonku Nepriateľ 962 01:06:36,340 --> 01:06:39,603 A staviame múr Aby sme boli slobodní 963 01:06:39,604 --> 01:06:41,648 Preto Staviame múr 964 01:06:41,649 --> 01:06:44,522 Staviame múr Aby sme boli slobodní 965 01:06:45,262 --> 01:06:48,525 Pretože máme A nemajú 966 01:06:48,526 --> 01:06:51,223 Moje deti, moje deti 967 01:06:51,224 --> 01:06:54,010 Pretože chcú Čo máme 968 01:06:56,708 --> 01:07:00,015 Pretože máme A nemajú 969 01:07:00,016 --> 01:07:02,582 Pretože chcú Čo máme 970 01:07:02,583 --> 01:07:05,368 Nepriateľom je chudoba 971 01:07:05,369 --> 01:07:08,197 A stena sa drží vonku Nepriateľ 972 01:07:08,198 --> 01:07:11,548 A staviame múr Aby sme boli slobodní 973 01:07:11,549 --> 01:07:13,593 Tým staviame múr 974 01:07:13,594 --> 01:07:17,946 Staviame múr Aby sme boli slobodní 975 01:07:40,969 --> 01:07:43,842 Čo máme Že by mali chcieť? 976 01:07:44,538 --> 01:07:47,671 Moje deti, moje deti 977 01:07:47,672 --> 01:07:50,631 Čo máme Že by mali chcieť? 978 01:07:53,025 --> 01:07:55,983 Čo máme Že by mali chcieť? 979 01:07:55,984 --> 01:07:59,161 Máme stenu, na ktorej musíme pracovať 980 01:07:59,162 --> 01:08:01,946 máme prácu A nemajú žiadne 981 01:08:01,947 --> 01:08:07,647 A naša práca nie je nikdy hotová Moje deti, moje deti 982 01:08:07,648 --> 01:08:10,563 A vojna nikdy nie je vyhratá 983 01:08:10,564 --> 01:08:13,218 Nepriateľom je chudoba 984 01:08:13,219 --> 01:08:16,003 A stena sa drží vonku Nepriateľ 985 01:08:16,004 --> 01:08:18,919 A staviame múr Aby sme boli slobodní 986 01:08:18,920 --> 01:08:21,226 Preto staviame múr 987 01:08:21,227 --> 01:08:26,275 Staviame múr Aby sme boli slobodní 988 01:08:26,276 --> 01:08:29,365 Staviame múr 989 01:08:29,366 --> 01:08:32,150 Aby si nás udržal 990 01:08:32,151 --> 01:08:36,068 Zadarmo 991 01:08:46,905 --> 01:08:49,994 Potom Hádes povedal Eurydike... 992 01:08:49,995 --> 01:08:52,040 Sú tam papiere, ktoré treba podpísať. 993 01:08:53,346 --> 01:08:54,607 Vstúpte do mojej kancelárie. 994 01:08:54,608 --> 01:08:57,872 A zavrel za sebou dvere. 995 01:09:02,355 --> 01:09:05,750 Teraz sa môže stať veľa za zatvorenými dverami. 996 01:09:08,013 --> 01:09:11,408 To je isté, brat. To je fakt. 997 01:09:13,018 --> 01:09:17,196 Ale môže sa stať veľa na poschodí továrne 998 01:09:17,892 --> 01:09:20,765 keď sa predák otočí chrbtom. 999 01:09:25,639 --> 01:09:27,119 Chce niekto drink? 1000 01:10:51,899 --> 01:10:54,380 Vstúpte do mojej kancelárie. 1001 01:11:14,182 --> 01:11:17,054 Neviem ako vy chlapci... 1002 01:11:17,055 --> 01:11:20,623 Ale ak si ako ja Motal sa okolo 1003 01:11:20,624 --> 01:11:24,714 Táto stará šachta Sťahuje ťa dole 1004 01:11:24,715 --> 01:11:27,935 Šesť stôp pod Dostať sa pod kožu 1005 01:11:28,719 --> 01:11:32,199 Začína sa kabínová horúčka 1006 01:11:32,200 --> 01:11:35,508 Si blázon Zaseknutý v koľaji 1007 01:11:36,117 --> 01:11:38,903 Mohli by ste použiť Malé vyzdvihnutie 1008 01:11:39,686 --> 01:11:43,515 Môžem ti dať Po čom túžiš 1009 01:11:43,516 --> 01:11:46,953 Niečo málo Zo starých dobrých čias 1010 01:11:46,954 --> 01:11:50,262 Dostal som vietor Priamo tu v pohári 1011 01:11:50,828 --> 01:11:54,004 Dostal som dážď na kohútiku V bare 1012 01:11:54,005 --> 01:11:57,442 Vyšlo mi slniečko Hore na poličke 1013 01:11:57,443 --> 01:12:01,359 Dovoľte mi Aby som sa predstavil 1014 01:12:01,360 --> 01:12:03,927 Brat, ako sa volám? 1015 01:12:03,928 --> 01:12:05,581 Moje meno je 1016 01:12:05,582 --> 01:12:08,497 Panna Mária v podzemí 1017 01:12:08,498 --> 01:12:11,064 Hurá! Brat, ako sa volám? 1018 01:12:11,065 --> 01:12:13,719 Naša pani ciest 1019 01:12:13,720 --> 01:12:16,113 Naša pani z prostriedkov 1020 01:12:16,114 --> 01:12:18,724 Brat, ako sa volám? 1021 01:12:18,725 --> 01:12:20,422 Moje meno je 1022 01:12:20,423 --> 01:12:23,251 Panna Mária hore nohami 1023 01:12:24,078 --> 01:12:29,561 Chcete vedieť moje meno? Poviem ti svoje meno 1024 01:12:29,562 --> 01:12:32,303 Persephone! 1025 01:12:45,796 --> 01:12:49,364 Poď sem, brat Nechaj ma hádať 1026 01:12:49,365 --> 01:12:52,976 Sú to maličkosti, ktoré vám chýbajú 1027 01:12:52,977 --> 01:12:54,891 Jarné kvety 1028 01:12:54,892 --> 01:12:56,806 Jesenné lístie 1029 01:12:56,807 --> 01:13:00,200 Spýtaj sa ma, brat A budete dostávať 1030 01:13:00,201 --> 01:13:03,900 Alebo možno tieto Len to nestačí 1031 01:13:03,901 --> 01:13:06,991 Možno hľadáš Na nejaké silnejšie veci 1032 01:13:07,731 --> 01:13:10,864 Naskytol sa mi pohľad Pre najbolestivejšie oko 1033 01:13:11,865 --> 01:13:14,390 Kedy to bolo naposledy Videli ste oblohu? 1034 01:13:15,695 --> 01:13:19,394 Utri si slzy, brat 1035 01:13:19,395 --> 01:13:23,136 Brat, viem ako sa cítiš 1036 01:13:23,137 --> 01:13:25,791 Vidím, že si zaslepený 1037 01:13:25,792 --> 01:13:29,143 Zo smútku toho všetkého 1038 01:13:30,362 --> 01:13:32,972 Ale pozrite sa trochu bližšie 1039 01:13:32,973 --> 01:13:37,934 A všetko sa ukáže 1040 01:13:37,935 --> 01:13:41,286 Pozrite sa trochu bližšie a 1041 01:13:42,983 --> 01:13:47,727 V stene je prasklina 1042 01:13:51,775 --> 01:13:52,732 Hurá! 1043 01:14:00,392 --> 01:14:01,611 Hurá! 1044 01:14:14,362 --> 01:14:17,843 Dámy a páni, Daniel Higham, na trombóne! 1045 01:14:21,152 --> 01:14:24,589 David Kadumukasa na violončelo! 1046 01:14:26,897 --> 01:14:29,028 Ros Stepen na husliach! 1047 01:14:30,857 --> 01:14:32,815 Brad Webb na bicie! 1048 01:14:35,253 --> 01:14:36,688 Beth Symmons na basu! 1049 01:14:38,735 --> 01:14:41,301 Na gitare, David Delarre! 1050 01:14:43,304 --> 01:14:45,958 A Tarek Merchant na kľúčoch! 1051 01:14:48,788 --> 01:14:49,963 Hurá! 1052 01:15:00,626 --> 01:15:02,366 Chcete hviezdy? 1053 01:15:02,367 --> 01:15:04,890 Dostal som skyful 1054 01:15:04,891 --> 01:15:08,241 Vložte štvrtinu do otvoru Dostanete zrak 1055 01:15:08,242 --> 01:15:11,418 Chcete mesiac? Dostal som ju aj ja 1056 01:15:11,419 --> 01:15:16,902 Práve tu čaká V mojom pay-per-view 1057 01:15:16,903 --> 01:15:18,382 Ako dlho je to už? 1058 01:15:18,383 --> 01:15:22,386 Trochu mesačného svitu Niet hriechu 1059 01:15:22,387 --> 01:15:25,345 Povedz to môjmu manželovi Aby si nedal načas 1060 01:15:25,346 --> 01:15:31,048 Čo šéf nevie Šéfovi to nebude vadiť 1061 01:15:42,276 --> 01:15:43,320 Ha! 1062 01:16:12,698 --> 01:16:15,221 - Dohoda je podpísaná. - Áno. 1063 01:16:15,222 --> 01:16:17,702 - Už bolo načase. - Nastúpte na linku. 1064 01:16:17,703 --> 01:16:20,314 Urobil som, čo som musel. 1065 01:16:20,924 --> 01:16:22,968 To urobili aj oni. 1066 01:16:22,969 --> 01:16:26,406 Teraz v Hadestowne Bolo tam veľa duší 1067 01:16:26,407 --> 01:16:28,974 Oh, drž hlavu Drž hlavu 1068 01:16:28,975 --> 01:16:31,716 Working on the wall Zo všetkých síl 1069 01:16:31,717 --> 01:16:34,763 Huh, kkh! Oh, musíš držať hlavu 1070 01:16:34,764 --> 01:16:37,374 Vidíte, udržali sa Sklonené hlavy 1071 01:16:37,375 --> 01:16:40,072 Huh, kkh! Ak si chcete zachovať hlavu 1072 01:16:40,073 --> 01:16:42,988 Nemohol si celkom Vidieť ich tváre, správne 1073 01:16:42,989 --> 01:16:45,512 Ale môžete počuť Oni spievajú 1074 01:16:45,513 --> 01:16:48,211 Oh, drž hlavu Drž hlavu 1075 01:16:48,212 --> 01:16:51,040 Hývajú kladivami V studenej tvrdej zemi 1076 01:16:51,041 --> 01:16:53,825 Môžete počuť zvuk Z krompáčového zvonenia 1077 01:16:53,826 --> 01:16:56,393 Huh, kkh! Ak si chcete zachovať hlavu 1078 01:16:56,394 --> 01:17:00,179 A nazvali to "sloboda" 1079 01:17:00,180 --> 01:17:01,878 Ja som Eurydice. 1080 01:17:03,314 --> 01:17:04,836 Nikto ma nepočuje? 1081 01:17:04,837 --> 01:17:07,709 - Počujú. - Ale im je to jedno. 1082 01:17:07,710 --> 01:17:10,581 Nikto nemá meno tu dole. 1083 01:17:10,582 --> 01:17:12,844 Pán Hades vás oslobodil 1084 01:17:12,845 --> 01:17:15,891 Pracovať na sebe Do zeme 1085 01:17:15,892 --> 01:17:18,067 Slobodne stráviť večnosť 1086 01:17:18,068 --> 01:17:20,939 - V továrni - A sklad 1087 01:17:20,940 --> 01:17:22,375 Kde píšťalky kričia 1088 01:17:22,376 --> 01:17:23,899 A predáci kričia 1089 01:17:23,900 --> 01:17:26,466 - A ty narážaš - A vraziť 1090 01:17:26,467 --> 01:17:27,946 A vraziť 1091 01:17:27,947 --> 01:17:29,905 A nemôžete vyraziť 1092 01:17:29,906 --> 01:17:32,690 A ste ďaleko v Hadestowne 1093 01:17:32,691 --> 01:17:38,348 Dole, Hadestown 1094 01:17:38,349 --> 01:17:41,091 Ďaleko pod zem 1095 01:17:41,657 --> 01:17:43,701 Prečo nie niekto pozri sa na mna? 1096 01:17:43,702 --> 01:17:46,269 - Môžu sa pozerať. - Ale oni nevidia. 1097 01:17:46,270 --> 01:17:49,446 - Vidíš? - Takto je to jednoduchšie. 1098 01:17:49,447 --> 01:17:51,883 Vaše oči budú vyzerať tak raz. 1099 01:17:51,884 --> 01:17:54,843 Dole v rieke zabudnutia 1100 01:17:54,844 --> 01:17:57,759 Pobozkal svoj život na rozlúčku 1101 01:17:57,760 --> 01:17:59,891 A Hádes položil Jeho ruky na tebe 1102 01:17:59,892 --> 01:18:03,112 A dal ti večný život 1103 01:18:03,113 --> 01:18:05,680 A večné nadčasy 1104 01:18:05,681 --> 01:18:07,072 - V bani - V mlyne 1105 01:18:07,073 --> 01:18:08,595 V strojoch 1106 01:18:08,596 --> 01:18:11,468 Tvoje miesto Na montážnej linke 1107 01:18:11,469 --> 01:18:14,384 Nahradí všetky vaše spomienky 1108 01:18:14,385 --> 01:18:22,653 Dole, Hadestown 1109 01:18:22,654 --> 01:18:25,917 Ďaleko pod zem 1110 01:18:25,918 --> 01:18:28,354 čo tým myslíš Budem tak vyzerať? 1111 01:18:28,355 --> 01:18:30,966 To je presne to vyzerá to ako zabudnúť. 1112 01:18:30,967 --> 01:18:33,708 - Zabudnúť čo? - Kto ste. 1113 01:18:33,709 --> 01:18:36,667 A všetko, čo bolo predtým. 1114 01:18:36,668 --> 01:18:38,800 - Musím ísť! - Choď, kam? 1115 01:18:38,801 --> 01:18:42,064 - Choď späť. - Oh, a kde to je? 1116 01:18:42,065 --> 01:18:45,241 Takže, čo bolo zase tvoje meno? 1117 01:18:45,242 --> 01:18:47,635 Už si zabudol. 1118 01:18:48,332 --> 01:18:50,637 vidíš, je to ako som povedal predtým, 1119 01:18:50,638 --> 01:18:53,640 môže sa stať veľa za zatvorenými dverami. 1120 01:18:53,641 --> 01:18:56,208 Eurydika bola hladné mladé dievča. 1121 01:18:56,209 --> 01:18:58,907 Ale už nebola hladná. 1122 01:18:58,908 --> 01:19:02,214 To, čím bola, bolo namiesto toho mŕtve. 1123 01:19:02,215 --> 01:19:04,739 Aj tak mŕtvy pre svet. 1124 01:19:04,740 --> 01:19:09,700 Vidíte, išla za nimi dvere a podpísala jej život. 1125 01:19:09,701 --> 01:19:10,875 A-ooh! 1126 01:19:10,876 --> 01:19:14,357 Videl to koleso hore na oblohe 1127 01:19:14,358 --> 01:19:18,056 - Huh! - Počul veľký zvon 1128 01:19:18,057 --> 01:19:19,188 A-ooh! 1129 01:19:19,189 --> 01:19:22,669 Veľa duší musí zomrieť 1130 01:19:22,670 --> 01:19:26,673 Aby sa remeň na hrdzu ustálil 1131 01:19:26,674 --> 01:19:30,939 A-ooh! Veľa duchov sa musí zlomiť 1132 01:19:30,940 --> 01:19:35,770 Vytvoriť podsvetie Choďte okolo 1133 01:19:35,771 --> 01:19:40,775 Dole, Hadestown 1134 01:19:40,776 --> 01:19:41,950 Huh! 1135 01:19:41,951 --> 01:19:47,042 Ďaleko pod 1136 01:19:47,043 --> 01:19:51,787 Ground 1137 01:20:13,852 --> 01:20:17,508 Čo som chcel, bolo Zaspať 1138 01:20:18,857 --> 01:20:22,818 Zavri oči a zmizni 1139 01:20:24,254 --> 01:20:27,386 Ako okvetný lístok na potoku 1140 01:20:27,387 --> 01:20:31,435 Vo vzduchu pierko 1141 01:20:35,874 --> 01:20:37,049 Ľalia biela 1142 01:20:38,137 --> 01:20:40,139 A makovo červené 1143 01:20:40,836 --> 01:20:46,710 triasla som sa Keď ma vyložil 1144 01:20:46,711 --> 01:20:49,800 "Nebudeš nič cítiť" Povedal 1145 01:20:49,801 --> 01:20:54,675 "Keď pôjdeš dole" 1146 01:20:56,895 --> 01:21:01,508 Teraz ťa už nič nezobudí 1147 01:21:04,120 --> 01:21:07,645 Teraz 1148 01:21:18,525 --> 01:21:21,266 Sny sú sladké 1149 01:21:21,267 --> 01:21:22,660 Kým nie sú 1150 01:21:24,357 --> 01:21:26,881 Muži sú láskaví 1151 01:21:26,882 --> 01:21:29,405 Kým nie sú 1152 01:21:29,406 --> 01:21:31,320 Kvety kvitnú 1153 01:21:31,321 --> 01:21:35,586 Kým nezhnijú a nerozpadnú sa 1154 01:21:41,331 --> 01:21:45,725 počúva niekto? 1155 01:21:45,726 --> 01:21:51,949 Otváram ústa A nič nevychádza 1156 01:21:51,950 --> 01:21:56,954 Nič ma nezobudí 1157 01:21:56,955 --> 01:22:01,481 Teraz 1158 01:22:13,711 --> 01:22:15,321 Kvety 1159 01:22:17,454 --> 01:22:21,936 Pamätám si polia kvetov 1160 01:22:21,937 --> 01:22:25,070 Mäkké pod mojimi pätami 1161 01:22:26,028 --> 01:22:29,944 Chôdza na slnku 1162 01:22:29,945 --> 01:22:35,080 niekoho si pamätám Niekto po mojom boku 1163 01:22:36,212 --> 01:22:40,302 Otočil tvár k mojej 1164 01:22:40,303 --> 01:22:42,435 A potom som sa odvrátil 1165 01:22:43,871 --> 01:22:47,788 Do tieňa 1166 01:22:59,931 --> 01:23:01,193 vy 1167 01:23:04,457 --> 01:23:07,417 Ten, ktorý som tu nechal 1168 01:23:09,332 --> 01:23:11,987 Ak niekedy pôjdete touto cestou 1169 01:23:12,988 --> 01:23:15,511 Poď a nájdi ma 1170 01:23:15,512 --> 01:23:18,994 Ležať v posteli 1171 01:23:19,995 --> 01:23:23,520 urobil som 1172 01:23:43,931 --> 01:23:45,281 Poď so mnou domov 1173 01:23:46,456 --> 01:23:48,066 - To si ty. - To som ja. 1174 01:23:48,762 --> 01:23:49,936 Orfeus 1175 01:23:49,937 --> 01:23:51,069 Eurydice 1176 01:23:52,462 --> 01:23:53,810 Volal som tvoje meno predtým... 1177 01:23:53,811 --> 01:23:55,160 ja viem. Počul si? 1178 01:23:55,900 --> 01:23:56,988 Nie 1179 01:23:57,336 --> 01:23:59,859 Povedal mi to pán Hermes. 1180 01:23:59,860 --> 01:24:02,253 Čokoľvek sa stalo Môžem za to ja 1181 01:24:02,254 --> 01:24:03,298 Nie, nie. 1182 01:24:03,299 --> 01:24:04,647 Volal si moje meno 1183 01:24:04,648 --> 01:24:06,388 Prišiel si 1184 01:24:06,389 --> 01:24:08,520 Ale ako si sa sem dostal? 1185 01:24:08,521 --> 01:24:10,088 Vo vlaku? 1186 01:24:11,089 --> 01:24:14,092 Nie, prešiel som dlhú cestu 1187 01:24:14,919 --> 01:24:16,616 Ako si sa dostal za stenu? 1188 01:24:18,357 --> 01:24:22,143 Spieval som pieseň tak krásnu 1189 01:24:22,144 --> 01:24:24,711 Kamene plakali A pustili ma dnu 1190 01:24:26,322 --> 01:24:28,585 A môžem nám spievať Opäť domov 1191 01:24:29,977 --> 01:24:31,500 Nie, nemôžeš. 1192 01:24:31,501 --> 01:24:32,763 Áno, môžem. 1193 01:24:33,503 --> 01:24:36,027 Nie, nerozumieš. 1194 01:24:36,680 --> 01:24:38,551 Mladý muž! 1195 01:24:43,556 --> 01:24:45,688 Myslím, že sme sa ešte nestretli. 1196 01:24:45,689 --> 01:24:47,429 Nie ste z tu, synu. 1197 01:24:47,430 --> 01:24:49,213 ja neviem kto do pekla si 1198 01:24:49,214 --> 01:24:51,302 ale môžem povedať, že nepatríš. 1199 01:24:51,303 --> 01:24:53,478 Toto sú pracujúci ľudia, synu. 1200 01:24:53,479 --> 01:24:55,872 Občania, ktorí dodržiavajú zákony. 1201 01:24:55,873 --> 01:24:58,440 Vráťte sa tam, odkiaľ ste prišli. 1202 01:24:58,441 --> 01:25:00,572 Si na zlej strane plotu. 1203 01:25:00,573 --> 01:25:02,139 Hades, toho chlapca poznám. 1204 01:25:02,140 --> 01:25:03,706 Jeden z nezamestnaných. 1205 01:25:03,707 --> 01:25:06,056 - Volá sa Orfeus. - Vyhnite sa tomu. 1206 01:25:06,057 --> 01:25:08,624 Orfeus bol chudobný chlapec. 1207 01:25:08,625 --> 01:25:09,668 Počuješ ma, synu? 1208 01:25:09,669 --> 01:25:11,627 Dalo by sa povedať, že bol naivný. 1209 01:25:11,628 --> 01:25:13,019 Radšej utekaj! 1210 01:25:13,020 --> 01:25:15,980 Tento chudobný chlapec zvýšil hlas 1211 01:25:16,546 --> 01:25:18,677 svojím srdcom na rukáve. 1212 01:25:18,678 --> 01:25:20,158 Nie, Orfeus, mal by si ísť. 1213 01:25:21,333 --> 01:25:23,856 Späť sa nevrátim sám. 1214 01:25:23,857 --> 01:25:25,032 Prišiel som ju odviesť domov. 1215 01:25:34,129 --> 01:25:36,869 Kto do pekla myslíš si, že si? 1216 01:25:36,870 --> 01:25:38,872 Koho do pekla myslíš rozprávaš sa? 1217 01:25:39,612 --> 01:25:42,658 Nemohla nikam ísť aj keby chcela. 1218 01:25:42,659 --> 01:25:45,051 nie ste odtiaľto, synu. 1219 01:25:45,052 --> 01:25:47,097 keby si bol, potom by si vedel 1220 01:25:47,098 --> 01:25:52,016 že všetko a všetci v Hadestowne, vlastním! 1221 01:25:53,322 --> 01:25:56,629 Ale len kupujem 1222 01:25:57,848 --> 01:25:59,763 čo sa ostatní rozhodnú predať. 1223 01:26:02,766 --> 01:26:04,594 Oh, nevedeli ste? 1224 01:26:06,161 --> 01:26:08,554 Zmluvu podpísala sama. 1225 01:26:09,164 --> 01:26:11,165 - A teraz ona - Nie je to pravda. 1226 01:26:11,166 --> 01:26:13,515 - patrí mne. - Nie je to pravda! 1227 01:26:13,516 --> 01:26:14,777 Čo povedal... 1228 01:26:14,778 --> 01:26:16,171 - Eurydice! - Urobil som! 1229 01:26:16,997 --> 01:26:18,520 ja áno. 1230 01:26:18,521 --> 01:26:19,652 Čo sa týka teba... 1231 01:26:20,784 --> 01:26:23,089 Všetci sa zhromaždite! 1232 01:26:23,090 --> 01:26:25,004 Všetci sa pozrite a uvidíte! 1233 01:26:25,005 --> 01:26:29,793 Čo sa stane s narušiteľmi bez úcty k majetku. 1234 01:27:39,950 --> 01:27:42,908 Prečo ten boj? Prečo ten kmeň? 1235 01:27:42,909 --> 01:27:46,347 Prečo robiť problémy? Prečo robiť scény? 1236 01:27:46,348 --> 01:27:49,741 Prečo ísť proti srsti? 1237 01:27:49,742 --> 01:27:54,703 Prečo plávať proti prúdu? 1238 01:27:54,704 --> 01:27:57,401 Nie je, nie je Nie je to k ničomu 1239 01:27:57,402 --> 01:27:59,490 Si zviazaný, si zviazaný Určite prehráte 1240 01:27:59,491 --> 01:28:02,276 Čo sa stalo, čo sa stalo Čo je urobené, je hotové 1241 01:28:02,277 --> 01:28:07,281 Tak tečie rieka 1242 01:28:07,282 --> 01:28:11,894 Prečo sa teda namočiť? Prečo sa potiť? 1243 01:28:11,895 --> 01:28:14,897 Prečo márniť svoj drahocenný dych? 1244 01:28:14,898 --> 01:28:18,727 Prečo si poraziť svoje pekné obočie? 1245 01:28:18,728 --> 01:28:30,435 Nič sa nemení 1246 01:28:31,393 --> 01:28:37,049 V každom prípade 1247 01:28:56,113 --> 01:28:58,071 Ak je pravda, čo hovoria 1248 01:29:00,160 --> 01:29:02,075 If there's nothing to be done 1249 01:29:04,382 --> 01:29:06,428 Ak je pravda, že už je neskoro 1250 01:29:08,386 --> 01:29:10,606 A dievča, ktoré milujem, je preč 1251 01:29:12,564 --> 01:29:14,349 Ak je pravda, čo hovoria 1252 01:29:16,916 --> 01:29:18,353 Is this how the world is? 1253 01:29:21,921 --> 01:29:23,792 Byť bitý a zradený 1254 01:29:23,793 --> 01:29:26,142 A potom vám to bude povedané Že sa nič nemení 1255 01:29:26,143 --> 01:29:28,406 It'll always be like this 1256 01:29:29,146 --> 01:29:31,888 Ak je pravda, čo hovoria 1257 01:29:34,586 --> 01:29:39,243 Budem na ceste 1258 01:29:40,331 --> 01:29:41,245 Huh! 1259 01:29:42,638 --> 01:29:44,639 A chlapec sa otočil na odchod. 1260 01:29:44,640 --> 01:29:45,510 Huh! 1261 01:29:46,206 --> 01:29:48,860 'Lebo si myslel nikto nepočul. 1262 01:29:48,861 --> 01:29:50,079 Huh! 1263 01:29:50,080 --> 01:29:51,646 Ale každý vie 1264 01:29:51,647 --> 01:29:53,909 že steny majú uši. 1265 01:29:53,910 --> 01:29:56,041 - A robotníci ho počuli - Kkh! 1266 01:29:56,042 --> 01:29:58,435 - Ak je to pravda, čo hovoria - Huh! 1267 01:29:58,436 --> 01:30:00,437 - S ich kývaním kladivom - Kkh! 1268 01:30:00,438 --> 01:30:02,613 - Aký je účel muža? - Huh! 1269 01:30:02,614 --> 01:30:04,572 - A prestali pracovať - Kkh! 1270 01:30:04,573 --> 01:30:06,791 Len aby odvrátil oči 1271 01:30:06,792 --> 01:30:08,967 - Keď ho počuli spievať - Kkh 1272 01:30:08,968 --> 01:30:11,187 Len na zvracanie Obe jeho ruky 1273 01:30:11,188 --> 01:30:13,232 Žiadne kývanie kladivom 1274 01:30:13,233 --> 01:30:15,060 Načo to je Z jeho chrbtice? 1275 01:30:15,061 --> 01:30:17,541 Bez krompáčového prsteňa 1276 01:30:17,542 --> 01:30:19,369 Ak nikdy nebude stáť vzpriamene 1277 01:30:19,370 --> 01:30:21,719 A oni stáli a počúvali 1278 01:30:21,720 --> 01:30:24,026 Ak sa otočí chrbtom Na všetkých 1279 01:30:24,027 --> 01:30:26,245 Chudobnému chlapcovi spievaj 1280 01:30:26,246 --> 01:30:28,422 Že mohol mať Stál vedľa 1281 01:30:28,423 --> 01:30:31,338 Ak je pravda, čo hovoria 1282 01:30:33,123 --> 01:30:37,519 Budem na ceste 1283 01:30:39,608 --> 01:30:43,132 Ale kto to majú povedať 1284 01:30:43,133 --> 01:30:44,917 Aká je vlastne pravda? 1285 01:30:46,441 --> 01:30:48,703 Opýtajte sa tých Kto klame 1286 01:30:48,704 --> 01:30:50,226 Aha 1287 01:30:50,227 --> 01:30:52,621 Sú najvážnejšie prisahať 1288 01:30:54,840 --> 01:30:57,146 A tie Kto naloží kocky 1289 01:30:57,147 --> 01:30:58,452 Hmm 1290 01:30:58,453 --> 01:31:01,456 Vždy hovorte, že hádzanie je spravodlivé 1291 01:31:02,935 --> 01:31:05,371 A tie Kto rozdáva karty 1292 01:31:05,372 --> 01:31:06,851 Rozdávajte karty 1293 01:31:06,852 --> 01:31:08,897 Sú tie Kto má triky 1294 01:31:08,898 --> 01:31:10,552 Aha 1295 01:31:11,204 --> 01:31:13,902 Svojimi rukami Nad ich srdciami 1296 01:31:13,903 --> 01:31:15,207 Mmmm 1297 01:31:15,208 --> 01:31:19,473 Kým hráme hru, opravujú 1298 01:31:19,474 --> 01:31:21,475 A tie Ktorí hovoria slovo 1299 01:31:21,476 --> 01:31:23,215 Povedz slovo 1300 01:31:23,216 --> 01:31:26,001 Vždy hovorte, že je posledný 1301 01:31:26,002 --> 01:31:27,524 Mmmm 1302 01:31:27,525 --> 01:31:30,746 A žiadna odpoveď Bude vypočutý 1303 01:31:31,964 --> 01:31:35,010 Na otázku, ktorú sa nikto nepýta 1304 01:31:35,011 --> 01:31:36,926 Preto sa pýtam, či je to pravda! 1305 01:31:39,276 --> 01:31:41,146 Pýtam sa mňa aj teba 1306 01:31:41,147 --> 01:31:43,148 A vy A vy 1307 01:31:43,149 --> 01:31:45,281 Verím, že na našej odpovedi záleží 1308 01:31:45,282 --> 01:31:47,239 Viac ako čokoľvek iné, čo hovoria 1309 01:31:47,240 --> 01:31:49,285 Stojíme a počúvame 1310 01:31:49,286 --> 01:31:51,461 Stojíme 1311 01:31:51,462 --> 01:31:53,419 Verím, že ak existuje Stále závet 1312 01:31:53,420 --> 01:31:55,421 Potom je ešte cesta 1313 01:31:55,422 --> 01:31:57,641 Stojíme pri ňom 1314 01:31:57,642 --> 01:31:59,687 Verím, že existuje spôsob 1315 01:31:59,688 --> 01:32:03,691 Verím v nás spolu Viac ako ktokoľvek sám 1316 01:32:03,692 --> 01:32:05,823 Stojíme blízko neho 1317 01:32:05,824 --> 01:32:07,999 V jeho blízkosti 1318 01:32:08,000 --> 01:32:10,001 Verím, že medzi sebou 1319 01:32:10,002 --> 01:32:12,003 Sme silnejší, než vieme 1320 01:32:12,004 --> 01:32:13,614 Počujeme ho 1321 01:32:13,615 --> 01:32:16,312 Verím, že sme silnejší Než vedia 1322 01:32:16,313 --> 01:32:18,532 Verím, že je nás veľa 1323 01:32:18,533 --> 01:32:20,272 Verím, že ich je málo 1324 01:32:20,273 --> 01:32:24,494 - Stojíme - Stojíme 1325 01:32:24,495 --> 01:32:26,627 A to nie je pre pár 1326 01:32:26,628 --> 01:32:28,498 Povedať mnohým, čo je pravda 1327 01:32:28,499 --> 01:32:30,761 Rozumieme mu 1328 01:32:30,762 --> 01:32:32,720 Tak sa ťa pýtam 1329 01:32:32,721 --> 01:32:35,113 Ak je pravda, čo hovoria 1330 01:32:35,114 --> 01:32:36,680 stojím 1331 01:32:36,681 --> 01:32:39,204 Budem na ceste 1332 01:32:39,205 --> 01:32:40,510 stojím 1333 01:32:40,511 --> 01:32:43,034 Povedz mi, čo mám robiť? 1334 01:32:43,035 --> 01:32:45,123 stojím 1335 01:32:45,124 --> 01:32:46,212 je to pravda? 1336 01:32:47,344 --> 01:32:52,697 Je pravda, čo hovoria? 1337 01:33:16,373 --> 01:33:17,679 čoho sa bojíš? 1338 01:33:18,462 --> 01:33:19,375 čo? 1339 01:33:19,376 --> 01:33:22,378 Je to len zamilovaný chlapec. 1340 01:33:22,379 --> 01:33:24,075 Daj si drink, prečo nie? 1341 01:33:24,076 --> 01:33:25,600 Nie, mám toho dosť. 1342 01:33:27,689 --> 01:33:29,603 Miluje to dievča, Hades. 1343 01:33:29,604 --> 01:33:31,474 No to je veľká škoda. 1344 01:33:31,475 --> 01:33:35,914 Má k nej taký druh lásky že ty a ja sme kedysi mali. 1345 01:33:37,437 --> 01:33:39,309 Dievča pre mňa nič neznamená. 1346 01:33:40,179 --> 01:33:44,400 Viem, ale ona to myslí všetko jemu. 1347 01:33:44,401 --> 01:33:45,228 Takže? 1348 01:33:46,011 --> 01:33:47,012 Nechaj ju ísť. 1349 01:33:49,275 --> 01:33:52,495 Hades, môj manžel 1350 01:33:52,496 --> 01:33:55,629 Hádes, moje svetlo 1351 01:33:55,630 --> 01:34:00,199 Hádes, moja temnota 1352 01:34:01,200 --> 01:34:05,204 Keby ste počuli Ako dnes večer spieval 1353 01:34:06,553 --> 01:34:11,819 Bolo by ti ľúto chudáka Orfea 1354 01:34:11,820 --> 01:34:16,824 Všetok jeho smútok Nezmestí sa mu do hrude 1355 01:34:16,825 --> 01:34:21,785 Proste horí ako oheň V jeho hrudi 1356 01:34:21,786 --> 01:34:27,008 A jeho srdce je vták Na pľuvanec do hrude 1357 01:34:27,009 --> 01:34:31,143 Ako dlho Ako dlho, ako dlho 1358 01:34:31,927 --> 01:34:33,275 ako dlho? 1359 01:34:33,276 --> 01:34:36,671 Rovnako dlho Ako Hádes je kráľ 1360 01:34:38,498 --> 01:34:43,894 Nič neprichádza O prianí hviezd 1361 01:34:43,895 --> 01:34:49,031 A nič neprichádza Z piesní, ktoré ľudia spievajú 1362 01:34:50,249 --> 01:34:54,253 Akokoľvek ich to mrzí 1363 01:34:55,037 --> 01:35:00,519 Dajte im kúsok A zoberú všetko 1364 01:35:00,520 --> 01:35:05,307 Ukážte im trhlinu Zbúrajú múr 1365 01:35:05,308 --> 01:35:09,834 Požičajte im ucho A kráľovstvo padne 1366 01:35:10,443 --> 01:35:14,143 Kráľovstvo padne Za pesničku 1367 01:35:15,057 --> 01:35:21,018 Čo ho zaujíma Pre logiku kráľov? 1368 01:35:21,019 --> 01:35:26,416 Zákony vášho podsvetia 1369 01:35:27,156 --> 01:35:32,464 Je to len pre lásku Že spieva 1370 01:35:32,465 --> 01:35:37,687 On spieva Z lásky k dievčaťu 1371 01:35:37,688 --> 01:35:42,344 Ty a tvoja ľútosť Nezmesti sa mi do postele 1372 01:35:42,345 --> 01:35:47,088 Proste horíš ako oheň V jame mojej postele 1373 01:35:47,089 --> 01:35:52,528 A otáčam sa ako vták Na ražni v mojej posteli 1374 01:35:52,529 --> 01:35:57,489 Ako dlho Ako dlho, ako dlho? 1375 01:35:57,490 --> 01:35:58,969 ako dlho? 1376 01:35:58,970 --> 01:36:02,017 Rovnako dlho Ako som tvoja žena 1377 01:36:03,714 --> 01:36:09,763 je to pravda Zem musí zomrieť 1378 01:36:09,764 --> 01:36:14,855 Ale potom zem Vracia sa k životu 1379 01:36:14,856 --> 01:36:20,861 A slnko Treba stúpať ďalej 1380 01:36:20,862 --> 01:36:25,691 A ako slnko Dokonca sa zmestili do neba? 1381 01:36:25,692 --> 01:36:31,132 Proste horí ako oheň V jame neba 1382 01:36:31,133 --> 01:36:36,441 A zem je vták Na ražni do neba 1383 01:36:36,442 --> 01:36:40,358 Ako dlho, ako dlho 1384 01:36:40,359 --> 01:36:45,320 ako dlho? 1385 01:36:55,026 --> 01:36:57,941 Teraz to vie každý že steny majú uši. 1386 01:36:57,942 --> 01:36:59,769 - Je to pravda? - Je to pravda? 1387 01:36:59,770 --> 01:37:02,859 Čo je to za hluk? 1388 01:37:02,860 --> 01:37:05,688 A steny počuli čo ten chlapec hovoril. 1389 01:37:05,689 --> 01:37:08,169 - Je to pravda? - Je to pravda? 1390 01:37:08,170 --> 01:37:09,606 To je ten chlapec. 1391 01:37:10,563 --> 01:37:13,696 Milión ton Z kameňa a ocele 1392 01:37:13,697 --> 01:37:16,046 - Je to pravda? - Je to pravda? 1393 01:37:16,047 --> 01:37:18,483 Ozval sa jeho refrén 1394 01:37:23,402 --> 01:37:27,231 Oh, drž hlavu Drž hlavu nízko, kkh! 1395 01:37:27,232 --> 01:37:29,886 Oh, musíš sa držať Skloň hlavu, kkh! 1396 01:37:29,887 --> 01:37:32,367 Ak si chcete zachovať hlavu Huh, kkh! 1397 01:37:32,368 --> 01:37:34,935 Oh, musíš sa držať Máš hlavu nízko 1398 01:37:34,936 --> 01:37:37,328 Drž hlavu Hlavu držte nízko 1399 01:37:37,329 --> 01:37:40,114 Oh, musíš Drž hlavu nízko, kkh! 1400 01:37:40,115 --> 01:37:43,639 Ak si chcete zachovať hlavu Huh, kkh! Oh, musíš... 1401 01:37:43,640 --> 01:37:46,903 Prečo sa odvraciame Keď náš brat krváca? 1402 01:37:46,904 --> 01:37:48,731 Oh, drž hlavu 1403 01:37:48,732 --> 01:37:51,690 Prečo staviame múr A potom to nazývať slobodou? 1404 01:37:51,691 --> 01:37:53,475 Oh, drž hlavu 1405 01:37:53,476 --> 01:37:54,693 Ak budeme slobodní 1406 01:37:54,694 --> 01:37:56,217 Povedz mi prečo 1407 01:37:56,218 --> 01:37:58,567 Nemôžem sa pozerať V očiach môjho brata 1408 01:37:58,568 --> 01:38:00,177 - Drž hlavu... - Mladý muž! 1409 01:38:00,178 --> 01:38:01,700 Musím ti to odovzdať 1410 01:38:01,701 --> 01:38:04,181 Hádam sa ľahko nezľaknete áno? 1411 01:38:04,182 --> 01:38:06,705 Si odvážny alebo hlúpy, synu? 1412 01:38:06,706 --> 01:38:08,229 Nezáleží na tom, ktorý 1413 01:38:08,230 --> 01:38:10,231 'Pretože sa zdá, že vaša pieseň bola vytvorená 1414 01:38:10,232 --> 01:38:13,147 Dosť silný dojem Na moju ženu 1415 01:38:13,148 --> 01:38:15,932 Chce to však viac Než spievať piesne 1416 01:38:15,933 --> 01:38:17,761 Aby si udržal ženu v náručí 1417 01:38:18,283 --> 01:38:20,937 Vezmi to od muža Už nie mladý 1418 01:38:20,938 --> 01:38:23,592 Ak chcete Držať ženu, synak 1419 01:38:23,593 --> 01:38:26,073 Zaveste reťaz Okolo hrdla 1420 01:38:26,074 --> 01:38:28,640 Vyrobené z množstva karátového zlata 1421 01:38:28,641 --> 01:38:30,904 Spútajte ju Od zápästia k zápästiu 1422 01:38:30,905 --> 01:38:33,210 S náramkami zo striebra 1423 01:38:33,211 --> 01:38:36,170 Naplňte jej vrecká plné kameňov 1424 01:38:36,171 --> 01:38:38,694 Drahé, diamanty 1425 01:38:38,695 --> 01:38:41,392 Zviažte ju zlatou páskou 1426 01:38:41,393 --> 01:38:43,612 - Vezmi to od starého muža - Oh 1427 01:38:43,613 --> 01:38:45,266 Keby som zvýšil hlas 1428 01:38:45,267 --> 01:38:47,311 - Keby som zvýšil hlas - Keby som zdvihol svoje... 1429 01:38:47,312 --> 01:38:48,965 Hlavu držte nízko 1430 01:38:48,966 --> 01:38:51,576 - Keby som zdvihol hlavu - Keby som zdvihol hlavu 1431 01:38:51,577 --> 01:38:53,404 - Keby som zdvihol hlavu - Drž hlavu nízko 1432 01:38:53,405 --> 01:38:55,450 Môžem zmeniť svoj osud? 1433 01:38:55,451 --> 01:38:57,539 - Mohol by som sa zmeniť - Môžem zmeniť svoj osud? 1434 01:38:57,540 --> 01:38:58,844 Hlavu držte nízko 1435 01:38:58,845 --> 01:39:00,368 Keby som zvýšil hlas? Mohol by som 1436 01:39:00,369 --> 01:39:03,066 Mohol by som sa zmeniť ako to je? 1437 01:39:03,067 --> 01:39:05,547 Prečo sa namiesto toho odvraciame Stáť s ním? 1438 01:39:05,548 --> 01:39:07,810 Oh, drž hlavu 1439 01:39:07,811 --> 01:39:10,813 Prečo kopeme Naše vlastné hroby na živobytie? 1440 01:39:10,814 --> 01:39:12,728 Oh, drž hlavu 1441 01:39:12,729 --> 01:39:15,296 Ak máme voľno, povedz mi prečo 1442 01:39:15,297 --> 01:39:17,646 Nemôžeme ani stáť vzpriamene 1443 01:39:17,647 --> 01:39:20,344 Ak budeme mať voľno, povedz mi kedy 1444 01:39:20,345 --> 01:39:22,651 Môžeme stáť S našimi spoluobčanmi 1445 01:39:22,652 --> 01:39:24,392 - Drž hlavu... - Mladý muž! 1446 01:39:24,393 --> 01:39:26,089 Aj ja som bol kedysi mladý 1447 01:39:26,090 --> 01:39:28,483 Spievali pieseň lásky ako ty 1448 01:39:28,484 --> 01:39:31,138 Syn, aj ja som zostal pozadu 1449 01:39:31,139 --> 01:39:33,444 Zapnutý jeden Príliš veľakrát 1450 01:39:33,445 --> 01:39:36,012 - A-ooh! - Teraz spievam inú pieseň 1451 01:39:36,013 --> 01:39:38,362 Kkh! Taký, na ktorý sa môžem spoľahnúť 1452 01:39:38,363 --> 01:39:39,755 - A-ooh! - Jednoduchá melódia 1453 01:39:39,756 --> 01:39:41,365 - Huh! - Stála pauza 1454 01:39:41,366 --> 01:39:43,324 - Kkh! - Hudba strojov 1455 01:39:43,325 --> 01:39:44,629 - A-ooh! - Počuješ to 1456 01:39:44,630 --> 01:39:46,153 Heavy metalový zvuk? 1457 01:39:46,154 --> 01:39:48,851 - Kkh! - symfónia Hadestown 1458 01:39:48,852 --> 01:39:51,245 - A-ooh! - A v tejto mojej symfónii 1459 01:39:51,246 --> 01:39:53,812 Sú silové akordy A elektrické vedenie 1460 01:39:53,813 --> 01:39:55,162 - A-ooh! - Mladý muž! 1461 01:39:55,163 --> 01:39:56,859 - Môžeš brnkať na lýru - Kkh! 1462 01:39:56,860 --> 01:39:58,817 Navliekol som Svet v drôte 1463 01:39:58,818 --> 01:40:00,515 - A-ooh! - Mladý muž! 1464 01:40:00,516 --> 01:40:02,169 - Huh! - Môžete spievať svoje piesne 1465 01:40:02,170 --> 01:40:07,958 Vediem Elektrické mesto! 1466 01:40:16,532 --> 01:40:18,272 Poviem ti, mladý muž 1467 01:40:18,273 --> 01:40:21,101 Keďže moja žena je taký fanúšik 1468 01:40:21,102 --> 01:40:22,972 A keďže budem Počítajte do troch 1469 01:40:22,973 --> 01:40:25,714 A dať ťa von O tvojej biede 1470 01:40:25,715 --> 01:40:26,715 Jeden! 1471 01:40:26,716 --> 01:40:28,630 Daj mi ešte jednu pesničku 1472 01:40:28,631 --> 01:40:30,893 Ešte jedna pesnička Skôr ako ti pošlem 1473 01:40:30,894 --> 01:40:31,807 Dvaja! 1474 01:40:31,808 --> 01:40:33,374 K veľkému ďalej 1475 01:40:33,375 --> 01:40:35,941 Kde nikto Počujem ťa spievať 1476 01:40:35,942 --> 01:40:36,899 Tri! 1477 01:40:36,900 --> 01:40:38,596 Zaspievaj mi pieseň 1478 01:40:38,597 --> 01:40:41,382 Rozosmiať ma Nechaj ma plakať 1479 01:40:41,383 --> 01:40:45,865 Urobiť kráľa Cíťte sa opäť mladí 1480 01:40:47,606 --> 01:40:49,259 Spievajte! 1481 01:40:49,260 --> 01:40:55,919 Pre starého muža 1482 01:41:56,066 --> 01:41:58,112 Kráľ tieňov 1483 01:42:00,070 --> 01:42:01,767 Kráľ odtieňov 1484 01:42:04,161 --> 01:42:07,946 Hádes bol kráľ Z podsvetia 1485 01:42:07,947 --> 01:42:09,732 Och, ide o mňa, čo? 1486 01:42:12,300 --> 01:42:13,431 Pokračuj. 1487 01:42:19,524 --> 01:42:22,439 Ale zamiloval sa 1488 01:42:22,440 --> 01:42:25,487 S krásnou dámou 1489 01:42:27,010 --> 01:42:30,795 Kto kráčal hore 1490 01:42:30,796 --> 01:42:33,234 V matkinom zelenom poli 1491 01:42:38,674 --> 01:42:43,374 Zaľúbil sa S Persefonou 1492 01:42:44,462 --> 01:42:48,727 Kto zbieral kvety Vo svetle slnka 1493 01:42:51,904 --> 01:42:54,211 A viem, ako to bolo, pretože 1494 01:42:56,257 --> 01:42:57,475 Bol ako ja 1495 01:43:00,348 --> 01:43:02,132 Muž 1496 01:43:05,048 --> 01:43:06,658 Zamilovaný do ženy. 1497 01:43:13,926 --> 01:43:16,667 Spev laaa 1498 01:43:16,668 --> 01:43:21,499 La la laaa la la laaa 1499 01:43:23,849 --> 01:43:28,592 Laaa la laaa la la la laaa 1500 01:43:28,593 --> 01:43:30,029 Odkiaľ máš tú melódiu? 1501 01:43:31,030 --> 01:43:36,513 Laaa la la la la la laaa 1502 01:43:36,514 --> 01:43:37,906 Nechajte ho dokončiť, Hades. 1503 01:43:37,907 --> 01:43:41,519 Laaa la la la la la 1504 01:43:42,520 --> 01:43:44,348 Nevedel si ako 1505 01:43:45,044 --> 01:43:47,221 A ty si nevedel prečo 1506 01:43:47,743 --> 01:43:50,659 Ale vedel si, že chceš Zobrať ju domov 1507 01:43:53,401 --> 01:43:57,318 Videl si ju tam samú Proti oblohe 1508 01:43:58,841 --> 01:44:03,236 Bolo to, ako keby bola niekto Vždy si vedel 1509 01:44:03,237 --> 01:44:04,846 Ooh 1510 01:44:04,847 --> 01:44:07,501 Bolo to ako ty Držanie sveta 1511 01:44:07,502 --> 01:44:09,024 Keď si ju držal 1512 01:44:09,025 --> 01:44:10,025 Ooh 1513 01:44:10,026 --> 01:44:12,288 Ako keby tvoje boli ruky 1514 01:44:12,289 --> 01:44:14,856 Že v tom bol celý svet 1515 01:44:14,857 --> 01:44:19,643 A nebolo slov Za to, ako si sa cítila 1516 01:44:19,644 --> 01:44:24,780 Tak si otvoril ústa A začal si spievať 1517 01:44:25,476 --> 01:44:33,614 Laaa la la la la la laaa 1518 01:44:33,615 --> 01:44:34,442 Nie! 1519 01:44:36,574 --> 01:44:41,926 Laaa la la la la la laaa 1520 01:44:41,927 --> 01:44:45,016 Laaa la la la la la 1521 01:44:45,017 --> 01:44:50,587 - Laaa la la la la la la - La la la la 1522 01:44:50,588 --> 01:45:01,642 Laaa la la la la la laaa 1523 01:45:01,643 --> 01:45:05,559 - Laaa la la la la la - La la la la la la 1524 01:45:05,560 --> 01:45:10,868 La la la la La la la la la 1525 01:45:10,869 --> 01:45:14,437 - La la la la la la la - La la la la 1526 01:45:14,438 --> 01:45:17,397 La la la la la laaa 1527 01:45:17,398 --> 01:45:20,313 Laaa la la la la la laaa 1528 01:45:20,314 --> 01:45:23,316 La la la la la laaa 1529 01:45:23,317 --> 01:45:25,883 La la la la la la 1530 01:45:25,884 --> 01:45:29,017 - La la la la la la - La la la la la la 1531 01:45:29,018 --> 01:45:31,846 Laaa la la la la la 1532 01:45:31,847 --> 01:45:40,898 Laaa la la la la la la 1533 01:45:40,899 --> 01:45:42,422 A čo sa stalo 1534 01:45:42,423 --> 01:45:45,077 Zo srdca toho muža? 1535 01:45:46,470 --> 01:45:48,558 The 1536 01:45:48,559 --> 01:45:52,041 Teraz, keď je muž kráľom 1537 01:45:57,481 --> 01:46:01,659 Čo sa stalo Zo srdca toho muža? 1538 01:46:03,705 --> 01:46:06,360 Teraz, keď má 1539 01:46:07,970 --> 01:46:09,667 Všetko 1540 01:46:17,588 --> 01:46:19,373 O to viac má 1541 01:46:21,592 --> 01:46:23,812 Čím viac drží 1542 01:46:25,074 --> 01:46:30,471 Čím väčšia je hmotnosť Zo sveta na jeho pleciach 1543 01:46:32,081 --> 01:46:36,781 Pozrite sa, ako pracuje Pod tým nákladom 1544 01:46:38,522 --> 01:46:42,307 Bojím sa pozrieť hore A bojí sa pustiť 1545 01:46:42,308 --> 01:46:44,441 Preto drží hlavu nízko 1546 01:46:45,007 --> 01:46:49,314 Chrbát drží prehnutý 1547 01:46:49,315 --> 01:46:54,059 Tak sa bál Že príde o to, čo vlastní 1548 01:46:57,889 --> 01:47:00,979 Čo však nevie To je to, čo obhajuje 1549 01:47:05,506 --> 01:47:06,942 Už je preč 1550 01:47:13,688 --> 01:47:18,519 Kde je poklad Vo vnútri hrudníka? 1551 01:47:22,044 --> 01:47:24,960 Kde je tvoje potešenie? 1552 01:47:27,266 --> 01:47:29,051 kde je tvoja mladosť? 1553 01:47:32,358 --> 01:47:36,231 Kde je ten muž 1554 01:47:36,232 --> 01:47:38,452 S roztiahnutými rukami 1555 01:47:39,801 --> 01:47:41,759 K žene, ktorú miluje 1556 01:47:44,545 --> 01:47:46,460 Nemáš čo stratiť? 1557 01:47:53,336 --> 01:47:59,167 Spievanie laaa la la la 1558 01:47:59,168 --> 01:48:06,175 La la laaa 1559 01:48:09,961 --> 01:48:16,315 Laaa la la la la la la-- 1560 01:48:18,666 --> 01:48:25,629 Laaa la la la la la laaa 1561 01:48:28,240 --> 01:48:32,636 Laaa la la laaa la la 1562 01:48:47,608 --> 01:48:50,087 Orfeus bol chudobný chlapec, 1563 01:48:50,088 --> 01:48:52,307 ale mal dar dať. 1564 01:48:52,308 --> 01:48:57,486 Tento chudobný chlapec priniesol svet späť do tónu, je to, čo urobil. 1565 01:48:57,487 --> 01:49:00,054 A Hádes a Persefona, 1566 01:49:00,055 --> 01:49:02,447 chytili sa za ruky. 1567 01:49:02,448 --> 01:49:05,713 A brat, vieš čo urobili? 1568 01:49:06,540 --> 01:49:07,584 Tancovali. 1569 01:49:38,702 --> 01:49:48,755 La la la la la la la La la la la la la la la la 1570 01:49:48,756 --> 01:49:55,762 La la la la la la 1571 01:49:55,763 --> 01:49:57,765 La la la la la 1572 01:49:58,548 --> 01:50:01,637 Laaa 1573 01:50:01,638 --> 01:50:06,077 La la la la la la laaa 1574 01:50:07,122 --> 01:50:11,735 La la la la la 1575 01:50:16,218 --> 01:50:17,654 Orfeus? 1576 01:50:18,699 --> 01:50:19,525 áno? 1577 01:50:20,265 --> 01:50:21,832 Dokončili ste to. 1578 01:50:22,485 --> 01:50:23,312 áno. 1579 01:50:25,314 --> 01:50:27,445 Čo mám teraz robiť? 1580 01:50:28,796 --> 01:50:31,189 Vezmeš ma so sebou domov. 1581 01:50:31,929 --> 01:50:33,234 Poďme. 1582 01:50:33,235 --> 01:50:35,279 Poďme hneď. 1583 01:50:35,280 --> 01:50:36,978 - Dobre, poďme. - Áno. 1584 01:50:37,674 --> 01:50:39,153 Ako? 1585 01:50:39,154 --> 01:50:40,981 Budeme chodiť. 1586 01:50:40,982 --> 01:50:42,070 Poznáš cestu. 1587 01:50:42,679 --> 01:50:45,900 Len sa vrátime Spôsob akým si prišiel 1588 01:50:47,031 --> 01:50:51,078 Je to dlhá cesta Je to dlhá prechádzka 1589 01:50:51,079 --> 01:50:53,081 Späť do chladu a tmy 1590 01:50:54,648 --> 01:50:56,301 Si si istý, že chceš ísť? 1591 01:50:58,956 --> 01:51:00,479 Vezmi ma domov. 1592 01:51:02,090 --> 01:51:06,441 Nemám prsteň na tvoj prst 1593 01:51:06,442 --> 01:51:09,706 ja nemám Banketový stôl na položenie 1594 01:51:10,881 --> 01:51:13,667 Nemám posteľ z peria 1595 01:51:14,842 --> 01:51:17,452 Čokoľvek som sľúbil 1596 01:51:17,453 --> 01:51:21,456 Nemôžem ti to sľúbiť Pekná obloha hore 1597 01:51:21,457 --> 01:51:25,765 Nemôžem ti sľúbiť Milá cesta nižšie 1598 01:51:25,766 --> 01:51:28,637 Ale pôjdem pešo Vedľa teba, láska 1599 01:51:28,638 --> 01:51:31,596 Akokoľvek vietor fúka 1600 01:51:31,597 --> 01:51:34,599 Nepotrebujem zlato Netreba striebro 1601 01:51:34,600 --> 01:51:38,995 Len chlieb, keď som hladný Oheň, keď mi je zima 1602 01:51:38,996 --> 01:51:42,433 Netreba prsteň Pre môj prst 1603 01:51:42,434 --> 01:51:46,307 Len treba Pevná ruka na držanie 1604 01:51:46,308 --> 01:51:50,137 Nesľubuj mi to Pekná obloha hore 1605 01:51:50,138 --> 01:51:54,532 Nesľubuj mi to Milá cesta nižšie 1606 01:51:54,533 --> 01:51:57,797 Len kráčaj vedľa mňa, láska 1607 01:51:57,798 --> 01:52:00,756 Akokoľvek vietor fúka 1608 01:52:00,757 --> 01:52:02,192 Čo s ním? 1609 01:52:02,193 --> 01:52:03,977 Nechá nás ísť. 1610 01:52:03,978 --> 01:52:05,153 Pozrite sa na neho. 1611 01:52:05,893 --> 01:52:07,242 Nevie povedať nie. 1612 01:52:08,722 --> 01:52:10,070 Čo s nimi? 1613 01:52:10,071 --> 01:52:11,985 Ukážeme cestu. 1614 01:52:11,986 --> 01:52:14,336 Keď to dokážeme my, dokážu to aj oni. 1615 01:52:15,816 --> 01:52:19,470 ja neviem Kde táto cesta skončí 1616 01:52:19,471 --> 01:52:23,213 Ale prejdem to s tebou Ruka v ruke 1617 01:52:23,214 --> 01:52:27,261 Nemôžem ti to sľúbiť Pekná obloha hore 1618 01:52:27,262 --> 01:52:30,874 Nemôžem ti sľúbiť Milá cesta nižšie 1619 01:52:31,614 --> 01:52:34,572 Ale pôjdem pešo Vedľa teba, láska 1620 01:52:34,573 --> 01:52:37,314 Akokoľvek vietor fúka 1621 01:52:37,315 --> 01:52:39,753 A dovolíš mi? chodiť s tebou? 1622 01:52:41,798 --> 01:52:43,494 - Ja áno. - Ja áno. 1623 01:52:43,495 --> 01:52:45,018 ja áno. 1624 01:52:45,019 --> 01:52:47,021 A kráčaj ďalej Príde, čo bude? 1625 01:52:49,545 --> 01:52:52,113 - Budem - Budem 1626 01:52:52,722 --> 01:52:56,204 budeme 1627 01:52:59,598 --> 01:53:04,212 A tak chudák chlapec spýtal sa kráľ. 1628 01:53:07,824 --> 01:53:08,912 Môžeme ísť? 1629 01:53:10,000 --> 01:53:12,786 A takto mu odpovedal. 1630 01:53:17,094 --> 01:53:18,530 ja neviem. 1631 01:53:20,271 --> 01:53:22,664 - Musím rýchlo premýšľať - Musím si zachovať tvár 1632 01:53:22,665 --> 01:53:25,145 Chytený medzi kameňom A ťažké miesto 1633 01:53:25,146 --> 01:53:27,582 Čo budeš robiť? Čo budeš robiť? 1634 01:53:27,583 --> 01:53:29,976 Čo budeš robiť? Čo budeš teraz robiť? 1635 01:53:29,977 --> 01:53:32,630 - Ak im povieš nie - Oh 1636 01:53:32,631 --> 01:53:35,198 Si bezcitný človek 1637 01:53:35,199 --> 01:53:37,810 A budeš mať Mučeník na vašich rukách 1638 01:53:37,811 --> 01:53:40,551 - Ak ho necháš ísť - Oh 1639 01:53:40,552 --> 01:53:42,553 Si bezchrbtový kráľ 1640 01:53:42,554 --> 01:53:45,295 A nikdy nebudeš Dajte ich znova do radu 1641 01:53:45,296 --> 01:53:48,081 Sakra, ak nie Sakra, ak áno 1642 01:53:48,082 --> 01:53:50,692 Celý prekliaty národ Sledujem ťa 1643 01:53:50,693 --> 01:53:52,520 Čo budeš robiť? Čo budeš robiť? 1644 01:53:52,521 --> 01:53:55,740 Čo budeš robiť? Čo budeš teraz robiť? 1645 01:53:55,741 --> 01:53:58,091 Tu je malý tip 1646 01:53:58,092 --> 01:54:00,180 Slovo múdrym 1647 01:54:00,181 --> 01:54:03,400 Hmm, tu je niečo málo Úryvok z rady 1648 01:54:03,401 --> 01:54:05,228 Muži sú blázni 1649 01:54:05,229 --> 01:54:08,362 Ach, muži sú krehkí 1650 01:54:08,363 --> 01:54:10,320 Dajte im lano 1651 01:54:10,321 --> 01:54:16,414 A obesia sa 1652 01:54:43,615 --> 01:54:45,922 Diabol si vezme tohto Orfea. 1653 01:54:49,491 --> 01:54:51,885 A jeho bozk od belladony. 1654 01:54:55,105 --> 01:54:56,324 krásne. 1655 01:54:58,282 --> 01:54:59,588 Jedovatý. 1656 01:55:01,895 --> 01:55:02,896 Milý. 1657 01:55:05,463 --> 01:55:06,508 Smrtiaci. 1658 01:55:09,163 --> 01:55:14,603 Tento Jack of Hearts je nebezpečný 1659 01:55:16,474 --> 01:55:19,824 S jeho bozkom 1660 01:55:19,825 --> 01:55:22,698 Vzbura začína 1661 01:55:23,525 --> 01:55:26,875 Všetky moje deti Prišiel sem chudobný 1662 01:55:26,876 --> 01:55:29,834 Túžba po posteli a strave 1663 01:55:29,835 --> 01:55:33,273 Po čom sa teraz dožadujú? 1664 01:55:33,274 --> 01:55:34,188 Sloboda 1665 01:55:34,840 --> 01:55:35,754 Sloboda 1666 01:55:36,451 --> 01:55:39,714 Spravil som zo seba ich pána 1667 01:55:39,715 --> 01:55:42,804 Len padnúť na meč 1668 01:55:42,805 --> 01:55:46,199 Z molového akordu nejakého chudáka 1669 01:55:46,200 --> 01:55:50,247 Kto ich povedie? 1670 01:55:50,944 --> 01:55:56,688 Kto všetko položí Najlepšie plány? 1671 01:55:57,341 --> 01:56:04,044 Kto robí prácu Pre nečinné ruky? 1672 01:56:31,506 --> 01:56:34,422 Treba urobiť len jednu vec 1673 01:56:35,249 --> 01:56:36,901 Nechajte ich ísť 1674 01:56:36,902 --> 01:56:39,382 Ale nech je nejaký termín 1675 01:56:39,383 --> 01:56:41,210 Na dohode 1676 01:56:41,211 --> 01:56:43,648 Nejaká podmienka 1677 01:56:45,607 --> 01:56:48,479 Orfeus, dolu podpísaný 1678 01:56:49,176 --> 01:56:53,789 Neotáčať sa obzrieť sa dozadu 1679 01:56:54,311 --> 01:56:59,968 Je v nedohľadne A je mimo 1680 01:56:59,969 --> 01:57:03,189 Každý zbabelec sa zdá byť odvážny 1681 01:57:03,190 --> 01:57:05,930 V bezpečí davu 1682 01:57:05,931 --> 01:57:08,585 Statočnosť môže byť nákazlivá 1683 01:57:08,586 --> 01:57:11,980 Keď kapela hrá nahlas 1684 01:57:11,981 --> 01:57:14,896 Nič nerobí človeka tak odvážnym 1685 01:57:14,897 --> 01:57:18,857 Ako ženský úsmev A ruku na držanie 1686 01:57:19,554 --> 01:57:23,775 Ale úplne sám Krv mu tečie 1687 01:57:30,913 --> 01:57:35,439 A prichádza pochybnosť 1688 01:57:39,443 --> 01:57:41,184 Prichádza pochybnosť 1689 01:57:53,240 --> 01:57:54,153 čo to je 1690 01:57:54,154 --> 01:57:55,937 Dobrá správa je, 1691 01:57:55,938 --> 01:57:58,200 povedal, že môžeš ísť. 1692 01:57:58,201 --> 01:57:59,114 - Urobil? - Urobil? 1693 01:57:59,115 --> 01:58:00,028 Urobil? 1694 01:58:00,029 --> 01:58:01,595 On urobil... 1695 01:58:01,596 --> 01:58:03,771 Sú tu však zlé správy. 1696 01:58:03,772 --> 01:58:04,728 čo to je 1697 01:58:04,729 --> 01:58:05,990 Môžeš chodiť, 1698 01:58:05,991 --> 01:58:08,950 ale nebude ako ste plánovali. 1699 01:58:08,951 --> 01:58:10,952 - Čo tým myslíš? - Prečo nie? 1700 01:58:10,953 --> 01:58:13,998 No nebudete ruka v ruke. 1701 01:58:13,999 --> 01:58:18,743 Nebudeš ruka v ruke, bok po boku a to všetko. 1702 01:58:19,309 --> 01:58:22,137 Povedal, že ty treba kráčať vpredu 1703 01:58:22,138 --> 01:58:24,357 a ona musí ísť dozadu. 1704 01:58:24,358 --> 01:58:25,314 prečo? 1705 01:58:25,315 --> 01:58:26,837 A ak sa otočíte 1706 01:58:26,838 --> 01:58:29,623 aby som sa uistil, že príde aj ona, 1707 01:58:29,624 --> 01:58:34,671 potom sa vráti do Hadestownu a ty nemôžeš nič robiť. 1708 01:58:34,672 --> 01:58:35,716 Ale prečo? 1709 01:58:35,717 --> 01:58:37,587 Prečo stavať múry? 1710 01:58:37,588 --> 01:58:40,112 Prinútiť ľudí chodiť po jednom súbore? 1711 01:58:40,113 --> 01:58:42,723 Rozdeľuj a panuj ako sa to volá. 1712 01:58:42,724 --> 01:58:45,118 - Je to pasca? - Je to súdny proces. 1713 01:58:45,683 --> 01:58:48,076 Veríte si navzájom? 1714 01:58:48,077 --> 01:58:51,253 - Veríš si? - My áno. 1715 01:58:51,254 --> 01:58:55,650 No počúvaj, brat, ak chceš odísť z pekla, 1716 01:58:56,477 --> 01:59:00,959 budeš to musieť dokázať pred bohmi a ľuďmi. 1717 01:59:02,178 --> 01:59:03,745 Dokážeš to? 1718 01:59:04,876 --> 01:59:06,790 Môžeme. 1719 01:59:06,791 --> 01:59:08,792 Dobre, je čas ísť. 1720 01:59:08,793 --> 01:59:10,403 pán Hermes. 1721 01:59:10,404 --> 01:59:11,405 áno. 1722 01:59:12,449 --> 01:59:14,146 Nie je to trik? 1723 01:59:14,147 --> 01:59:15,496 Nie! 1724 01:59:16,584 --> 01:59:18,194 Je to skúška. 1725 01:59:19,152 --> 01:59:21,936 Najhorší pes Niekedy sa stretnete 1726 01:59:21,937 --> 01:59:24,373 Nie je to pes Na ulici 1727 01:59:24,374 --> 01:59:27,246 Odhalí nejaké zuby A roztrhne kožu 1728 01:59:27,247 --> 01:59:29,465 Ale brat To je na ňom najhoršie 1729 01:59:29,466 --> 01:59:32,294 Teraz pes Naozaj sa musíš báť 1730 01:59:32,295 --> 01:59:35,167 Je ten, čo vyje Vo vnútri tvojej hlavy 1731 01:59:35,168 --> 01:59:37,517 Je to on, koho zavýja Privádza mužov do šialenstva 1732 01:59:37,518 --> 01:59:39,823 A myseľ k zániku 1733 01:59:39,824 --> 01:59:42,565 Počkaj na mňa 1734 01:59:42,566 --> 01:59:44,959 idem 1735 01:59:44,960 --> 01:59:49,964 Počkaj, idem s tebou 1736 01:59:49,965 --> 01:59:52,880 Počkaj na mňa 1737 01:59:52,881 --> 01:59:56,231 Prídem aj ja Prídem aj ja 1738 01:59:56,232 --> 01:59:58,364 Ukáž mi cestu Takže môžeme vidieť 1739 01:59:58,365 --> 02:00:00,931 Ukáž cestu Svet môže byť 1740 02:00:00,932 --> 02:00:03,543 Ak to dokážete vy, dokáže to aj ona 1741 02:00:03,544 --> 02:00:05,501 Keď to dokáže ona, dokážeme to aj my 1742 02:00:05,502 --> 02:00:08,896 Ukáž cestu Svet môže byť 1743 02:00:08,897 --> 02:00:11,594 Ukážte cestu, aby sme verili 1744 02:00:11,595 --> 02:00:13,944 Budeme nasledovať Kam vedieš 1745 02:00:13,945 --> 02:00:17,034 Budeme vás sledovať Ukáž cestu 1746 02:00:17,035 --> 02:00:18,993 - Myslíš, že sa im to podarí? - Neviem. 1747 02:00:18,994 --> 02:00:20,124 Ukáž cestu 1748 02:00:20,125 --> 02:00:21,561 Hades, nechal si ich ísť. 1749 02:00:21,562 --> 02:00:23,215 Ukáž cestu 1750 02:00:23,216 --> 02:00:25,173 Nechal som ich vyskúšať. 1751 02:00:25,174 --> 02:00:27,654 - A čo ty a ja? - Ukáž cestu 1752 02:00:27,655 --> 02:00:30,918 - Skúsime to znova? - Ukáž cestu 1753 02:00:30,919 --> 02:00:32,833 Je čas na jar. 1754 02:00:32,834 --> 02:00:35,009 Na jeseň to skúsime znova. 1755 02:00:35,010 --> 02:00:36,924 - Počkaj na mňa. - Budem. 1756 02:00:36,925 --> 02:00:40,014 Počkaj na mňa 1757 02:00:40,015 --> 02:00:42,538 idem 1758 02:00:42,539 --> 02:00:47,500 Počkaj, idem s tebou 1759 02:00:47,501 --> 02:00:50,329 Počkaj na mňa 1760 02:00:50,330 --> 02:00:54,855 Prídem aj ja Prídem aj ja 1761 02:00:54,856 --> 02:00:57,858 kto si ty? 1762 02:00:57,859 --> 02:01:00,382 kto si myslíš, že si? 1763 02:01:00,383 --> 02:01:02,950 kto si ty? 1764 02:01:02,951 --> 02:01:06,736 Komu to hovoríš? 1765 02:01:06,737 --> 02:01:08,782 Kto si, aby si ich viedol? 1766 02:01:08,783 --> 02:01:11,654 - Kto si? - Myslieť si, že môžeš 1767 02:01:11,655 --> 02:01:15,179 Držte hlavu vyššie Ako tvoj kolega? 1768 02:01:15,180 --> 02:01:17,312 Máš Osamelá cesta na prechádzku 1769 02:01:17,313 --> 02:01:19,880 A nejde to Železničná trať 1770 02:01:19,881 --> 02:01:22,186 A nejde to Smolný decht 1771 02:01:22,187 --> 02:01:24,841 Išiel si Stokrát predtým 1772 02:01:24,842 --> 02:01:27,627 poviem ti to Kde leží skutočná cesta 1773 02:01:27,628 --> 02:01:29,977 Medzi ušami Za tvojimi očami 1774 02:01:29,978 --> 02:01:31,892 To je cesta Do Raja 1775 02:01:31,893 --> 02:01:34,634 Rovnako aj cesta do záhuby 1776 02:01:34,635 --> 02:01:39,682 - Počkaj na mňa, prídem - Idem 1777 02:01:39,683 --> 02:01:44,557 Počkaj, idem s tebou 1778 02:01:44,558 --> 02:01:50,040 - Počkaj ma, idem aj ja - Idem 1779 02:01:50,041 --> 02:01:52,521 Počkaj na mňa 1780 02:01:52,522 --> 02:01:55,002 - Idem - Idem 1781 02:01:55,003 --> 02:02:00,312 - Idem - Počkaj, idem s tebou 1782 02:02:00,313 --> 02:02:05,447 - Idem - Počkaj, prídem 1783 02:02:05,448 --> 02:02:07,101 Ukáž cestu 1784 02:02:07,102 --> 02:02:09,625 - Idem, počkajte odo mňa - Ukáž cestu 1785 02:02:09,626 --> 02:02:12,193 - Počujem, ako sa stena opakuje - Ukáž cestu 1786 02:02:12,194 --> 02:02:14,543 Pád našich nôh a 1787 02:02:14,544 --> 02:02:17,241 - Znie to ako bubnovanie - Ukáž cestu 1788 02:02:17,242 --> 02:02:19,896 - A nie sme sami - Ukáž cestu 1789 02:02:19,897 --> 02:02:22,856 - Počujem skaly a kamene - Ukáž cestu 1790 02:02:22,857 --> 02:02:25,772 Ozvena našej piesne 1791 02:02:25,773 --> 02:02:30,473 - Idem - Prichádza, prichádza 1792 02:03:38,541 --> 02:03:44,504 Laaa la la la la laaa 1793 02:03:49,813 --> 02:03:56,124 Laaa la la la la laaa 1794 02:03:58,518 --> 02:04:01,215 Prichádza pochybnosť 1795 02:04:01,216 --> 02:04:04,000 Vietor sa mení 1796 02:04:04,001 --> 02:04:06,829 Prichádza pochybnosť 1797 02:04:06,830 --> 02:04:09,745 Ako chladno fúka 1798 02:04:09,746 --> 02:04:12,095 Prichádza pochybnosť 1799 02:04:12,096 --> 02:04:15,882 A stretne cudzinca 1800 02:04:15,883 --> 02:04:21,148 Kráčať sám po ceste 1801 02:04:21,149 --> 02:04:24,107 kde je? 1802 02:04:24,108 --> 02:04:27,894 kde je teraz? 1803 02:04:27,895 --> 02:04:29,896 Prichádza pochybnosť 1804 02:04:29,897 --> 02:04:31,333 kto som? 1805 02:04:32,508 --> 02:04:35,728 - Kam si myslím, že idem? - Prichádzajú pochybnosti 1806 02:04:35,729 --> 02:04:38,252 kto som? 1807 02:04:38,253 --> 02:04:42,604 - Prečo som sám? - Prichádzajú pochybnosti 1808 02:04:42,605 --> 02:04:44,606 Kto si myslím, že som? 1809 02:04:44,607 --> 02:04:48,523 Kto som, aby som si myslel Aby ma nasledovala 1810 02:04:48,524 --> 02:04:50,351 Do chladu A zase tma? 1811 02:04:50,352 --> 02:04:53,441 kde je? 1812 02:04:53,442 --> 02:04:56,879 kde je teraz? 1813 02:04:56,880 --> 02:04:59,665 Orfeus 1814 02:04:59,666 --> 02:05:02,058 - Počúvaš? - Počúvaš? 1815 02:05:02,059 --> 02:05:05,192 - Som tu - Všetci sme tu v poriadku 1816 02:05:05,193 --> 02:05:07,890 - A budem až do konca - Bude až do konca 1817 02:05:07,891 --> 02:05:10,937 - A najchladnejšia noc - Najchladnejšia noc 1818 02:05:10,938 --> 02:05:13,461 - Najchladnejší rok - Najchladnejší rok 1819 02:05:13,462 --> 02:05:17,552 Prichádza tesne pred jarou 1820 02:05:17,553 --> 02:05:23,080 Laaa la la la la la laaa 1821 02:05:28,390 --> 02:05:34,178 Laaa la la la la laaa 1822 02:05:42,056 --> 02:05:43,536 kto som? 1823 02:05:44,928 --> 02:05:47,017 Kto som proti nemu? 1824 02:05:47,888 --> 02:05:49,324 kto som? 1825 02:05:50,499 --> 02:05:52,240 Prečo by ma nechal vyhrať? 1826 02:05:54,677 --> 02:05:56,678 Prečo by ju nechal ísť? 1827 02:05:56,679 --> 02:06:00,943 Kto som, aby som si myslel Aby ma neklamal 1828 02:06:00,944 --> 02:06:02,858 Len aby som odišiel sám 1829 02:06:02,859 --> 02:06:06,035 - Prichádzajú pochybnosti - Je to pasca? 1830 02:06:06,036 --> 02:06:08,603 - Vietor sa mení - to sa mi kladie? 1831 02:06:08,604 --> 02:06:10,083 Prichádza pochybnosť 1832 02:06:10,084 --> 02:06:12,085 Je to trik... 1833 02:06:12,086 --> 02:06:14,391 - Ako je tma - ...to sa na mňa hrá? 1834 02:06:14,392 --> 02:06:15,871 Prichádza pochybnosť 1835 02:06:15,872 --> 02:06:17,786 Videl som... 1836 02:06:17,787 --> 02:06:20,049 - A stretne cudzinca - ...taký by svet mohol byť 1837 02:06:20,050 --> 02:06:23,923 - Kráčať sám po ceste - Ale teraz, ako to je 1838 02:06:23,924 --> 02:06:25,751 Je všetko, čo vidím a... 1839 02:06:25,752 --> 02:06:28,318 kde je? 1840 02:06:28,319 --> 02:06:32,105 kde je teraz? 1841 02:06:32,106 --> 02:06:34,673 Orfeus 1842 02:06:34,674 --> 02:06:36,762 Nie ste sami 1843 02:06:36,763 --> 02:06:40,243 som hneď za tebou 1844 02:06:40,244 --> 02:06:42,463 A bol som po celú dobu 1845 02:06:42,464 --> 02:06:45,509 A najtemnejšia hodina 1846 02:06:45,510 --> 02:06:48,251 Z najtemnejšej noci 1847 02:06:48,252 --> 02:06:52,039 Prichádza tesne predtým 1848 02:06:59,612 --> 02:07:00,700 to si ty. 1849 02:07:05,879 --> 02:07:07,228 To som ja. 1850 02:07:11,188 --> 02:07:12,407 Orfeus 1851 02:07:18,456 --> 02:07:19,893 Eurydice 1852 02:08:02,631 --> 02:08:03,763 Dobre. 1853 02:08:10,378 --> 02:08:14,512 Je to stará pesnička 1854 02:08:17,907 --> 02:08:21,519 Je to stará rozprávka 1855 02:08:22,390 --> 02:08:26,089 Z cesty späť 1856 02:08:27,177 --> 02:08:28,439 Kedy 1857 02:08:32,182 --> 02:08:35,577 Je to stará pesnička 1858 02:08:38,885 --> 02:08:42,845 A takto to končí. 1859 02:08:45,065 --> 02:08:48,981 Tak to chodí 1860 02:08:48,982 --> 02:08:54,683 Nepýtaj sa prečo, brat Nepýtaj sa ako 1861 02:08:56,076 --> 02:08:58,992 Tak mohol prísť 1862 02:09:00,820 --> 02:09:02,256 Zavrieť 1863 02:09:05,520 --> 02:09:11,700 Pieseň bola napísaná už dávno 1864 02:09:14,137 --> 02:09:16,226 A takto to chodí. 1865 02:09:20,840 --> 02:09:23,538 Je to smutná pieseň 1866 02:09:27,150 --> 02:09:30,763 Je to smutný príbeh 1867 02:09:35,855 --> 02:09:37,813 Je to tragédia. 1868 02:09:41,686 --> 02:09:44,385 Je to smutná pieseň 1869 02:09:46,691 --> 02:09:49,694 Ale aj tak to spievame. 1870 02:10:00,488 --> 02:10:02,446 'Pretože tu ide o vec. 1871 02:10:03,534 --> 02:10:05,666 Aby ste vedeli ako to skončí 1872 02:10:05,667 --> 02:10:08,931 a stále začať spievať to znova 1873 02:10:10,106 --> 02:10:13,196 ako keby mohlo vypadnite tentoraz. 1874 02:10:14,937 --> 02:10:17,548 To som sa naučil od môjho priateľa. 1875 02:10:18,506 --> 02:10:21,465 Mmmm 1876 02:10:27,428 --> 02:10:30,169 Vidíte, Orfeus bol chudobný chlapec. 1877 02:10:30,170 --> 02:10:32,911 Má niekto zápas? 1878 02:10:32,912 --> 02:10:36,131 - Ale mal darček. - Daj mi to. 1879 02:10:36,132 --> 02:10:40,528 Môže vás prinútiť vidieť aký by mohol byť svet 1880 02:10:41,137 --> 02:10:44,793 Napriek tomu že je to tak 1881 02:10:45,489 --> 02:10:47,012 Vidíš to? 1882 02:10:47,013 --> 02:10:49,405 Mmmm 1883 02:10:49,406 --> 02:10:51,843 počuješ to? 1884 02:10:51,844 --> 02:10:53,845 Mmmm 1885 02:10:53,846 --> 02:10:57,762 Cítiš to ako vlak? 1886 02:10:58,546 --> 02:11:00,199 už sa to blíži? 1887 02:11:00,200 --> 02:11:02,158 Ide to takto? 1888 02:11:02,855 --> 02:11:07,162 Za slnečného dňa Bol tam železničný vagón 1889 02:11:07,163 --> 02:11:11,819 A dáma Vystupovanie z vlaku 1890 02:11:11,820 --> 02:11:15,693 Všetci sa pozerali A všetci videli 1891 02:11:16,433 --> 02:11:19,697 Tá jar opäť prišla 1892 02:11:20,350 --> 02:11:23,439 - S ľúbostnou piesňou - S ľúbostnou piesňou 1893 02:11:23,440 --> 02:11:24,876 S ľúbostnou piesňou 1894 02:11:24,877 --> 02:11:26,399 S rozprávkou o láske 1895 02:11:26,400 --> 02:11:29,445 Už dávno 1896 02:11:29,446 --> 02:11:32,709 - Je to smutná pieseň - Smutná pieseň 1897 02:11:32,710 --> 02:11:34,276 Je to smutná pieseň 1898 02:11:34,277 --> 02:11:37,976 Ale spievame ďalej Aj tak 1899 02:11:37,977 --> 02:11:39,891 Je to stará pesnička 1900 02:11:39,892 --> 02:11:42,806 - Stará pieseň - Stará pieseň 1901 02:11:42,807 --> 02:11:46,376 Je to stará rozprávka Odkedy 1902 02:11:48,204 --> 02:11:49,552 A ideme to spievať 1903 02:11:49,553 --> 02:11:51,815 Znovu a znovu 1904 02:11:51,816 --> 02:11:56,342 Budeme spievať Budeme spievať 1905 02:11:56,343 --> 02:11:58,561 - Je to ľúbostná pieseň - Je to ľúbostná pieseň 1906 02:11:58,562 --> 02:12:00,781 Je to ľúbostná pieseň 1907 02:12:00,782 --> 02:12:04,437 Je to príbeh o láske Už dávno 1908 02:12:04,438 --> 02:12:05,873 Je to smutná pieseň 1909 02:12:05,874 --> 02:12:09,833 - Je to smutná pieseň - Je to smutná pieseň 1910 02:12:09,834 --> 02:12:13,881 Ale spievame ďalej Aj tak 1911 02:12:13,882 --> 02:12:16,318 - Je to stará pesnička - Je to stará pesnička 1912 02:12:16,319 --> 02:12:20,366 Je to stará, stará, stará pesnička 1913 02:12:20,367 --> 02:12:23,804 Odkedy 1914 02:12:23,805 --> 02:12:25,501 A ideme to spievať 1915 02:12:25,502 --> 02:12:28,375 Znovu a znovu 1916 02:12:30,899 --> 02:12:33,946 Ideme to spievať ešte raz 1917 02:15:04,835 --> 02:15:08,012 Nalejte víno A zdvihnite pohár 1918 02:15:11,103 --> 02:15:15,281 Napite sa, bratia Vieš ako 1919 02:15:17,457 --> 02:15:22,679 A vyliať kvapku pre Orfea 1920 02:15:23,811 --> 02:15:28,555 Kdekoľvek je teraz 1921 02:15:31,297 --> 02:15:37,911 Niektoré vtáky spievajú Keď slnko svieti jasne 1922 02:15:37,912 --> 02:15:42,437 Naša chvála nie je pre nich 1923 02:15:42,438 --> 02:15:44,614 Ale tí, čo spievajú 1924 02:15:46,312 --> 02:15:48,662 V hlbokej noci 1925 02:15:49,315 --> 02:15:55,059 Zdvíhame k nim naše poháre 1926 02:15:58,019 --> 02:16:01,936 Kdekoľvek sa túla 1927 02:16:03,285 --> 02:16:07,768 Sám na zemi 1928 02:16:11,163 --> 02:16:15,341 Nech ho nasleduje všetok náš spev 1929 02:16:16,472 --> 02:16:21,434 A doprajte mu útechu 1930 02:16:24,698 --> 02:16:31,660 Niektoré kvety kvitnú Kde rastie zelená tráva 1931 02:16:31,661 --> 02:16:36,230 Naša chvála nie je pre nich 1932 02:16:36,231 --> 02:16:39,625 Ale tie, ktoré kvitnú 1933 02:16:39,626 --> 02:16:42,715 V horkom snehu 1934 02:16:42,716 --> 02:16:48,417 Zdvíhame k nim naše poháre 1935 02:16:49,679 --> 02:16:52,639 Zdvihneme poháre 1936 02:16:53,901 --> 02:16:56,337 A vypite ich 1937 02:16:56,338 --> 02:17:00,254 Vychovávame ich vysoko 1938 02:17:00,255 --> 02:17:02,996 A vypite ich suché 1939 02:17:02,997 --> 02:17:06,391 K Orfeovi 1940 02:17:06,392 --> 02:17:10,700 A my všetci 1941 02:17:11,919 --> 02:17:16,357 Dobrú noc, bratia 1942 02:17:16,358 --> 02:17:17,707 Dobrú noc 1943 02:21:01,104 --> 02:21:02,715 Otočte to späť a... 1944 02:21:03,019 --> 02:21:08,024 Počkaj na mňa, prídem 1945 02:21:08,547 --> 02:21:13,420 Počkaj, idem s tebou 1946 02:21:13,421 --> 02:21:16,336 Počkaj na mňa 1947 02:21:16,337 --> 02:21:18,512 Prídem aj ja 1948 02:21:18,513 --> 02:21:20,472 idem Počkaj! 1949 02:21:21,864 --> 02:21:22,951 počkaj 1950 02:21:22,952 --> 02:21:24,170 Možno nie až taký veľký? 1951 02:21:24,171 --> 02:21:25,433 počkaj 1952 02:21:26,782 --> 02:21:27,783 počkaj 1953 02:21:28,523 --> 02:21:29,784 - Na štvrtom, - Uh-huh. 1954 02:21:29,785 --> 02:21:30,699 zastavíme to.